1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:11,209 --> 00:00:13,459
[cvrčci cvrkuću]

4
00:00:19,083 --> 00:00:21,709
[grmljavina tutnjava]

5
00:00:22,667 --> 00:00:25,792
[ptičja huka]

6
00:00:42,338 --> 00:00:46,770
[zloslutna muzika svira]

7
00:01:14,622 --> 00:01:16,426
- [upaljač grebanje]
- [cigareta cvrči]

8
00:01:21,869 --> 00:01:22,882
[žena] Evo još malo.

9
00:01:26,615 --> 00:01:27,721
Samo sredi stvari.

10
00:01:31,896 --> 00:01:35,021
[preteća muzika svira]

11
00:01:36,910 --> 00:01:39,242
[čovek] Hej, <i>mano,</i> dođi
on. Uzmi još jedno pivo.

12
00:01:40,904 --> 00:01:45,170
[metalno udaranje]

13
00:01:56,271 --> 00:02:00,517
[supervizor] U redu!
Idemo, idemo, idemo!

14
00:02:00,807 --> 00:02:04,984
Hajde ljudi!
Pokret! Vrijeme je novac!

15
00:02:05,485 --> 00:02:08,307
Hajdemo-- Pokret! Pokret! Krećite se brže!

16
00:02:08,308 --> 00:02:10,017
Šta, rekli smo
da usporiš?

17
00:02:10,018 --> 00:02:13,676
Hajde! Hustle!
Hustle! Požuri, dođavola!

18
00:02:13,677 --> 00:02:14,634
Pokret!

19
00:02:14,635 --> 00:02:16,330
[mjehurići tekućine]

20
00:02:16,331 --> 00:02:18,233
[šištanje zraka]

21
00:02:27,684 --> 00:02:31,380
Jesam li ti rekao da usporiš
dole? Prokletstvo, mrdaj!

22
00:02:31,381 --> 00:02:32,484
[radio pucketa]

23
00:02:32,485 --> 00:02:34,026
[čovek na radiju]
<i>Sve jedinice, pripravnost.</i>

24
00:02:34,027 --> 00:02:36,665
<i>Zadrži sve dokaze</i>
pre nego što mogu da ga unište.

25
00:02:36,666 --> 00:02:39,081
<i>Ponovi, zadrži sve dokaze.</i>

26
00:02:39,481 --> 00:02:40,709
[oficir na radiju]<i>Idi, idi, idi!</i>

27
00:02:41,926 --> 00:02:44,801
[napeta muzika svira]

28
00:02:45,301 --> 00:02:47,558
DEA! Lezi na pod odmah!

29
00:02:47,559 --> 00:02:49,424
- Sranje!
- Lezi na prokleti pod!

30
00:02:49,425 --> 00:02:51,023
- Pokret! Pokret!
- [žene vrište]

31
00:02:51,024 --> 00:02:53,509
[pucnjava]

32
00:02:53,510 --> 00:02:55,474
Oh, sranje! To su federalci!

33
00:02:56,161 --> 00:02:59,826
- [službenik 1] DEA!
- [pucnjava se nastavlja]

34
00:03:03,274 --> 00:03:05,270
- [nerazgovjetno vikanje]
- [pucnjava]

35
00:03:05,271 --> 00:03:07,600
[službenik 2] DEA!
Dignite ruke!

36
00:03:07,601 --> 00:03:09,169
[pucnjava]

37
00:03:09,749 --> 00:03:10,636
[policajac 3] Ruke gore!

38
00:03:11,750 --> 00:03:13,902
- [policajac 4] Baci met!
- [policajac 5] Ruke gore!

39
00:03:14,873 --> 00:03:15,430
[vrišti]

40
00:03:15,841 --> 00:03:17,977
Nemoj ni razmišljati
o tome ili ćemo pucati!

41
00:03:17,978 --> 00:03:19,418
[žene vrište]

42
00:03:22,821 --> 00:03:25,755
[napeta muzika svira]

43
00:03:27,240 --> 00:03:29,742
Odjebi dolje! Ne mrdaj!

44
00:03:30,605 --> 00:03:31,665
[pucnjevi]

45
00:03:38,500 --> 00:03:41,249
[zloslutna muzika svira]

46
00:03:47,335 --> 00:03:48,249
[šištanje]

47
00:03:51,334 --> 00:03:55,441
[svira elektronska muzika]

48
00:05:44,618 --> 00:05:46,478
- [knjiga udari]
- [naglo udahne]

49
00:05:47,542 --> 00:05:50,017
- [uzdahne]
- [koraci se povlače]

50
00:05:51,507 --> 00:05:55,201
[profesor] Neka mi neko kaže
šta ovi imaju zajedničko.

51
00:05:58,367 --> 00:05:59,657
Apex predatori?

52
00:06:00,876 --> 00:06:01,705
Tačno.

53
00:06:05,612 --> 00:06:09,294
Apex grabežljivci su na
vrh lanca ishrane.

54
00:06:10,385 --> 00:06:15,344
Neosporno u
njihov ekosistem...

55
00:06:16,678 --> 00:06:19,419
bilo kojeg drugog prirodnog grabežljivca.

56
00:06:20,165 --> 00:06:20,905
Kyle!

57
00:06:23,126 --> 00:06:23,734
Da?

58
00:06:27,140 --> 00:06:32,278
Zašto su apex grabežljivci
izuzetno agresivan?

59
00:06:34,027 --> 00:06:35,357
Zato što moraju biti?

60
00:06:36,864 --> 00:06:37,426
[smeje se]

61
00:06:38,572 --> 00:06:41,303
Možda elokventnije?

62
00:06:43,889 --> 00:06:44,801
[Kyle] Um...

63
00:06:46,551 --> 00:06:47,117
[Kyle uzdahne]

64
00:06:48,384 --> 00:06:53,410
To je njihov evolucijski
instinkt za neusporedivim--

65
00:06:53,411 --> 00:06:54,515
Ferocity.

66
00:06:56,038 --> 00:06:58,094
Oni love. Oni
live. To je sve.

67
00:06:59,126 --> 00:07:01,519
Agresija je jednostavno
sredstvo za opstanak.

68
00:07:09,595 --> 00:07:12,740
[nerazgovjetno brbljanje]

69
00:07:12,978 --> 00:07:13,722
[Alice] Kyle!

70
00:07:14,633 --> 00:07:15,869
- [smijeh]
- Oh, moj Bože!

71
00:07:15,870 --> 00:07:16,896
[Kyle] Zdravo, Alice!

72
00:07:16,897 --> 00:07:19,273
[Alice] Oh, moj Bože, ja
mnogo si mi nedostajao!

73
00:07:19,274 --> 00:07:21,695
- Da, i ti si meni nedostajao.
- Kako si?

74
00:07:21,836 --> 00:07:23,237
dobro sam. [smijeh]

75
00:07:23,966 --> 00:07:25,881
- Izgledaš neverovatno.
- [trube automobila]

76
00:07:25,882 --> 00:07:27,591
Oh, moj Bože, ovdje su.

77
00:07:27,782 --> 00:07:28,873
- Trebalo bi da idemo.
- Huh?

78
00:07:28,874 --> 00:07:30,638
[Alice] Dakle, evo gdje
krio si se.

79
00:07:30,639 --> 00:07:32,451
Kajl, student biologije.

80
00:07:39,683 --> 00:07:40,678
Tako mi je žao.

81
00:07:41,643 --> 00:07:43,934
Morao sam. Bila je
Jamiejev prijatelj takođe.

82
00:07:43,935 --> 00:07:47,628
A kad je saznala da jesmo
razbacujući svoj pepeo u ključeve, pa...

83
00:07:49,313 --> 00:07:51,143
Plus, trebao nam je prevoz, pa...

84
00:07:52,546 --> 00:07:54,724
[uzdiše] Zaista mi je žao.
Prodao sam auto i--

85
00:07:55,816 --> 00:07:57,744
- Šta?
- Trebao mi je novac,

86
00:07:57,745 --> 00:07:58,994
ali reći ću ti
sve kasnije.

87
00:07:58,995 --> 00:08:01,760
Yo, Kyle! Alice!
Napravimo staze!

88
00:08:02,416 --> 00:08:05,090
Molim te budi fin.
Budite strpljivi. Molim te?

89
00:08:05,378 --> 00:08:05,910
Da?

90
00:08:07,480 --> 00:08:09,888
["Benzin" od strane
Family Rain igra]

91
00:08:09,889 --> 00:08:10,664
[Malika se kikoće]

92
00:08:14,404 --> 00:08:16,482
<i>♪ Imam pom-pom shakers ♪</i>

93
00:08:16,695 --> 00:08:18,343
<i>♪ Grize kao aligatori ♪</i>

94
00:08:18,498 --> 00:08:20,760
<i>♪ Protresanje VIP-a ♪</i>

95
00:08:23,128 --> 00:08:26,191
<i>♪ Osvjetljavam zabavu</i>
Kao da smo benzin ♪

96
00:08:31,112 --> 00:08:31,737
Imaš ga?

97
00:08:34,400 --> 00:08:34,751
Da.

98
00:08:37,157 --> 00:08:38,572
Pa, šta se desilo sa tvojim autom?

99
00:08:39,707 --> 00:08:40,830
Voleo si tu stvar.

100
00:08:42,693 --> 00:08:43,639
Bilo je krajnje vrijeme.

101
00:08:44,001 --> 00:08:46,474
Jedva sam bio
koristim ga, pa sam ga prodao.

102
00:08:46,912 --> 00:08:49,754
Čovječe, ta stvar je bila
kao lijevi orah za tebe.

103
00:08:49,755 --> 00:08:51,418
- [smijeh]
- Hajde.

104
00:08:53,149 --> 00:08:53,901
Bila je to moja mama.

105
00:08:55,795 --> 00:08:56,899
Opet je u tome.

106
00:08:57,866 --> 00:08:59,542
Uhvatio sam se
čekovni račun.

107
00:08:59,543 --> 00:09:02,067
(uzdahne) Sranje. Koliko loše?

108
00:09:03,554 --> 00:09:05,446
Oslobodila me je na trkama.

109
00:09:06,820 --> 00:09:08,322
Dvanaest hiljada dolara.

110
00:09:09,223 --> 00:09:11,391
Plus, njenih 27 do
lihvare, pa...

111
00:09:13,261 --> 00:09:15,516
- Oh, moj Bože.
- I odustao sam.

112
00:09:16,910 --> 00:09:17,391
sta?

113
00:09:18,653 --> 00:09:19,899
Treba mi novac, Kyle.

114
00:09:21,360 --> 00:09:25,155
Prilično radim
svaki čas Bog šalje.

115
00:09:25,464 --> 00:09:27,828
Vi pevate. Ovo je moj džem.

116
00:09:27,829 --> 00:09:29,725
["Top of the World" by
Benjamin Carter igra]

117
00:09:29,726 --> 00:09:33,193
<i>♪ A ja sam na vrhu
svijet</i> I dobar je osjećaj ♪

118
00:09:34,928 --> 00:09:36,230
Rekao sam da ne pušim.

119
00:09:37,485 --> 00:09:38,243
zaboravio sam.

120
00:09:40,101 --> 00:09:42,886
<i>♪ Dobar je osjećaj</i> Jesam
na vrhu svijeta ♪

121
00:09:42,887 --> 00:09:44,302
<i>♪ Ja sam na vrhu svijeta ♪</i>

122
00:09:44,303 --> 00:09:45,110
Vau!

123
00:09:47,272 --> 00:09:50,247
I to je deset poena
za Sama, čoveka!

124
00:09:52,580 --> 00:09:54,977
- To je bilo deset od deset.
- Dao bih deset od deset.

125
00:09:54,978 --> 00:09:57,832
Hvala. Hvala. Ha-ha!

126
00:09:58,540 --> 00:10:00,146
Ja ću uzeti a
hamburger i malo piva.

127
00:10:00,147 --> 00:10:02,405
- Hoćete li?
- Da. Uzeću još jedno pivo.

128
00:10:02,406 --> 00:10:04,439
- Očigledno.
- [Malika] Da? Kyle?

129
00:10:05,225 --> 00:10:06,719
Da. Naravno, uzeću jednu.

130
00:10:06,720 --> 00:10:07,494
OK!

131
00:10:07,495 --> 00:10:09,254
[smijeh] U redu!

132
00:10:11,862 --> 00:10:12,879
[uzdahne]

133
00:10:12,880 --> 00:10:14,237
Nije ona loša.

134
00:10:15,044 --> 00:10:16,985
Bože, hvali me.

135
00:10:17,785 --> 00:10:20,295
[ruga se] Da, ali ja
znači, ko ne, zar ne?

136
00:10:20,556 --> 00:10:21,152
(smeje se) Ti.

137
00:10:22,072 --> 00:10:22,897
[smijeh]

138
00:10:23,552 --> 00:10:24,937
I Jamie, naravno.

139
00:10:27,973 --> 00:10:28,787
[uzdahne]

140
00:10:29,266 --> 00:10:29,895
Kyle...

141
00:10:31,302 --> 00:10:33,729
Samo ovo govorim
jer te volim, ali...

142
00:10:36,024 --> 00:10:39,484
ne sada,
ali u nekom trenutku,

143
00:10:39,485 --> 00:10:41,895
znaš da jesi
da krenemo dalje.

144
00:10:48,378 --> 00:10:48,837
znaš...

145
00:10:52,582 --> 00:10:54,937
Nikad nisam razumeo
zašto ljudi to govore.

146
00:10:56,287 --> 00:10:58,499
Mislim, kako je bilo ko
trebalo da krene dalje

147
00:10:58,500 --> 00:11:00,362
od gubitka nekoga
koje vole?

148
00:11:01,395 --> 00:11:02,329
I ja sam ga volela.

149
00:11:03,133 --> 00:11:05,294
Da, pa, bilo bi
budi sjajan na trenutak,

150
00:11:05,295 --> 00:11:07,277
ljudi bi jednostavno stali
govori mi kako da budem.

151
00:11:08,546 --> 00:11:09,252
Kyle.

152
00:11:18,225 --> 00:11:20,014
- Šta joj je u guzici?
- Ti, na primer.

153
00:11:20,334 --> 00:11:21,027
Šta sam uradio?

154
00:11:21,525 --> 00:11:23,139
- Želiš da idem popričati s njom?
- Ne.

155
00:11:28,234 --> 00:11:30,294
[cvrčci cvrkuću]

156
00:11:31,030 --> 00:11:33,570
[zamišljena muzika svira]

157
00:11:37,155 --> 00:11:39,989
Šta ima, mala seko? yo,
gdje si dovraga?

158
00:11:40,211 --> 00:11:42,469
Prestani da odugovlačiš i idi
tvoje dupe na ovoj stvari.

159
00:11:42,470 --> 00:11:44,208
- Ne dešava se.
- [ruga se]

160
00:11:45,157 --> 00:11:45,716
[isključuje paljenje]

161
00:11:46,600 --> 00:11:47,110
[Jamie] Shvatam.

162
00:11:47,636 --> 00:11:49,071
OK? Obećavam.

163
00:11:49,072 --> 00:11:52,508
Ali skrivajući se, razmišljajući
o očuvanju života,

164
00:11:53,310 --> 00:11:54,385
samo znači da to ne živiš.

165
00:11:56,088 --> 00:11:57,208
[šmrkanje]

166
00:11:58,180 --> 00:11:59,912
[prigušeni jecaji]

167
00:12:10,370 --> 00:12:11,718
[uzdahne]

168
00:12:11,719 --> 00:12:12,552
[Malika se smije]

169
00:12:13,411 --> 00:12:15,485
Mm-hmm. Hum malo.

170
00:12:15,928 --> 00:12:18,693
[obojica se smiju]

171
00:12:24,650 --> 00:12:25,212
[zvona za zaključavanje vrata]

172
00:12:25,213 --> 00:12:26,962
[oboje] Evo ga.

173
00:12:31,887 --> 00:12:32,635
[zvona za zaključavanje vrata]

174
00:12:35,806 --> 00:12:36,316
[vrata se zatvaraju]

175
00:12:40,088 --> 00:12:41,509
[svira živahna rok muzika]

176
00:12:41,510 --> 00:12:44,529
♪ Iz mog mozga u moja stopala ♪

177
00:12:45,800 --> 00:12:47,130
<i>♪ Kada se klima
korov Na ulicama ♪</i>

178
00:12:47,131 --> 00:12:48,745
Budi se, budi se!

179
00:12:49,037 --> 00:12:51,679
- Dobro jutro!
- [kuca na vrata]

180
00:12:52,029 --> 00:12:52,980
Dobro jutro.

181
00:12:52,981 --> 00:12:54,586
[kuca na vrata]

182
00:12:54,587 --> 00:12:56,524
[preko megafona]
Ustani, ustani, ustani!

183
00:12:56,525 --> 00:12:57,275
[Kyle cvili]

184
00:12:59,350 --> 00:13:01,101
Napravimo staze danas, ljudi!

185
00:13:01,102 --> 00:13:02,643
- [uzdahne]
- Ustani!

186
00:13:03,626 --> 00:13:04,950
Kyle, vidim te.

187
00:13:07,059 --> 00:13:08,681
OK, idemo.

188
00:13:09,084 --> 00:13:10,322
Dolazim.

189
00:13:15,495 --> 00:13:17,236
- [Sam] Ooh!
- [Malika] Imaš dva minuta.

190
00:13:17,237 --> 00:13:19,432
- [Sam] Shvatio sam. U redu.
- [Kyle stenje]

191
00:13:19,433 --> 00:13:21,799
[Sam] Hej, može li neko
daj mi sok dok sam unutra?

192
00:13:21,800 --> 00:13:22,764
[Malika] Požuri!

193
00:13:25,544 --> 00:13:25,911
[Malika se smije]

194
00:13:26,610 --> 00:13:27,506
[Sam] Vidite li ovo?

195
00:13:27,637 --> 00:13:28,914
To je zemlja aligatora.

196
00:13:29,039 --> 00:13:30,494
Bolje da ostanete
van vode.

197
00:13:30,495 --> 00:13:31,936
Ne dolazim k sebi
spasiti nikog od vas.

198
00:13:31,937 --> 00:13:33,454
[Alice] Hoću
spasi svoje dupe.

199
00:13:34,065 --> 00:13:35,393
Vau, Seme, žeteoci.

200
00:13:40,633 --> 00:13:43,251
[svira jeziva muzika]

201
00:13:43,252 --> 00:13:44,654
[Kyle] Gator napada.

202
00:13:50,269 --> 00:13:51,905
Za krv.

203
00:13:52,165 --> 00:13:54,291
[čovjek se cere]

204
00:13:54,629 --> 00:13:57,030
[čovjek] Kloni se
vode. To će te spasiti.

205
00:13:59,048 --> 00:13:59,401
Da.

206
00:14:01,283 --> 00:14:06,600
[čovjek se smije]

207
00:14:09,989 --> 00:14:14,922
[smijeh]

208
00:14:15,099 --> 00:14:17,190
Oh, da. To je ona, u redu.

209
00:14:17,953 --> 00:14:19,795
To je ko?

210
00:14:19,796 --> 00:14:20,763
Onaj veliki.

211
00:14:21,591 --> 00:14:25,052
Ožiljak dubok kao dolina.

212
00:14:25,245 --> 00:14:26,502
[Malika] Yo, Kyle.

213
00:14:27,161 --> 00:14:27,694
Idemo.

214
00:14:28,999 --> 00:14:31,283
- Čuvajte se sada, čujete li?
- [Malika] Hajde, idemo.

215
00:14:32,500 --> 00:14:34,682
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [čovjek se smije]

216
00:14:34,683 --> 00:14:36,268
[Sam] Ne znam da li jesam
mogu se oporaviti od tebe.

217
00:14:36,269 --> 00:14:38,873
[Malika] Pa, možeš li
voziti sigurnije ovaj put?

218
00:14:39,054 --> 00:14:41,053
- Imamo još nekoliko milja do kraja.
- Kako to misliš?

219
00:14:41,054 --> 00:14:43,285
[Sam] Zašto imam osjećaj
ne govoriš mi nešto?

220
00:14:51,375 --> 00:14:52,932
[Kyle] Momci, ja sam
izvini zbog sinoć.

221
00:14:52,933 --> 00:14:54,779
Samo je teško, znaš?

222
00:14:54,866 --> 00:14:56,692
[Sam] Ne treba ti
da nam se izvini, Kajle.

223
00:14:57,433 --> 00:14:58,058
Imamo te.

224
00:15:03,292 --> 00:15:05,093
[Malika] Gator parkovi,
aligatori u vijestima.

225
00:15:05,094 --> 00:15:07,469
Ovo mjesto je
aligator-jebeno-lud.

226
00:15:07,853 --> 00:15:08,963
To je veliki posao.

227
00:15:09,425 --> 00:15:11,073
Hej, znaš kako
za šta ide jaja aligatora?

228
00:15:11,183 --> 00:15:12,446
Jebeno bogatstvo.

229
00:15:15,694 --> 00:15:19,035
A ovo je moje
iznenađenje za vas.

230
00:15:24,257 --> 00:15:24,667
[lupaju vrata auta]

231
00:15:31,069 --> 00:15:32,598
[Kyle] Zašto smo na aerodromu?

232
00:15:34,063 --> 00:15:36,249
Šta je jebote?

233
00:15:36,250 --> 00:15:36,769
sta?

234
00:15:37,770 --> 00:15:39,561
OK, nezahvalno mnogo?

235
00:15:40,212 --> 00:15:42,526
Mislio sam da ćemo brže stići
i provedite više vremena u Keys,

236
00:15:42,527 --> 00:15:43,652
ne samo da vozim tamo.

237
00:15:43,866 --> 00:15:45,198
Da, kakva sjajna ideja.

238
00:15:45,612 --> 00:15:49,290
Shvaćaš Kyleovu
plaši se letenja, zar ne?

239
00:15:50,566 --> 00:15:52,163
Da. Ali šta?

240
00:15:52,696 --> 00:15:54,881
Moramo svi ostati na tome
tlo do kraja naših života?

241
00:15:56,266 --> 00:15:58,713
Reci joj da proguta malo
loša kučko i idemo.

242
00:16:00,519 --> 00:16:01,077
[čovek pročisti grlo]

243
00:16:04,597 --> 00:16:05,714
[čovek] Oh, sranje.

244
00:16:06,515 --> 00:16:07,603
[šapaće] Jebeno...

245
00:16:08,762 --> 00:16:09,847
Jebena djeca.

246
00:16:12,866 --> 00:16:13,411
[čovek pročisti grlo]

247
00:16:21,233 --> 00:16:23,497
[teško dišući]

248
00:16:24,229 --> 00:16:25,736
Dobrodošli u Frank Airlines.

249
00:16:26,991 --> 00:16:28,657
Pa, nije
lepa, ali radi.

250
00:16:29,401 --> 00:16:29,939
Nekako.

251
00:16:30,864 --> 00:16:32,134
Hajde da vas ukrcamo.

252
00:16:32,499 --> 00:16:35,455
Kasniš, a još je vruće
nego sranje nakon čilija ovdje.

253
00:16:35,644 --> 00:16:37,395
- Hej, jel ovo stvarno?
- Fuj.

254
00:16:37,765 --> 00:16:39,814
- Hej, uh, Frank...
- Isuse Hriste.

255
00:16:40,141 --> 00:16:41,264
[Sam se smije]

256
00:16:41,699 --> 00:16:44,765
Mislim, prilično sam siguran
to pušenje na aerodromu

257
00:16:44,766 --> 00:16:46,770
je veliko ne-ne, zar ne?

258
00:16:50,927 --> 00:16:52,230
[avion zuji iznad glave]

259
00:16:53,681 --> 00:16:54,357
[uzdahne]

260
00:16:56,319 --> 00:16:56,986
Hej, druže.

261
00:16:58,654 --> 00:17:01,752
Verovatno želite da dobijete
pro-pušenje prilično brzo.

262
00:17:02,198 --> 00:17:05,181
Ili biste mogli pronaći one Bijou
šunjanje neće izgledati tako dobro

263
00:17:05,512 --> 00:17:07,504
kada ste pješačili a
hiljada milja do Floride.

264
00:17:09,541 --> 00:17:11,016
Osećaš li me, kompadre?

265
00:17:12,945 --> 00:17:13,483
Dobro.

266
00:17:17,558 --> 00:17:18,873
Jebena pičkica.

267
00:17:21,112 --> 00:17:22,194
- Ne smeta mi da vozim.
- Da.

268
00:17:22,311 --> 00:17:23,899
- [Sam]
Pusti muziku.
- [Alice] Da.

269
00:17:23,900 --> 00:17:24,375
br.

270
00:17:27,329 --> 00:17:28,598
Radimo ovo
zajedno, zar ne?

271
00:17:31,114 --> 00:17:31,891
Hajde.

272
00:17:33,371 --> 00:17:34,871
[Sam izdahne]

273
00:17:37,396 --> 00:17:37,956
[uzdiše] OK.

274
00:17:38,204 --> 00:17:38,723
U redu.

275
00:17:39,816 --> 00:17:40,727
Jebi ga.

276
00:17:42,494 --> 00:17:46,380
Ne bih želeo da budem nasukan
sa tim na pustom ostrvu.

277
00:17:46,508 --> 00:17:48,010
Dve ture, ti
znaš šta sam naučio?

278
00:17:48,821 --> 00:17:50,510
Ne podcjenjujte ljude.

279
00:17:52,786 --> 00:17:56,082
[Frank teško diše]

280
00:17:57,812 --> 00:18:02,006
OK. Slušajte, ljudi.
Današnja destinacija je Florida.

281
00:18:02,698 --> 00:18:06,058
Sada ćemo se spustiti na drugara
mog aerodroma zapadno od Gainesvillea.

282
00:18:07,300 --> 00:18:09,902
Sada mi ljudi dolaze,
znači da želite slikovitu rutu.

283
00:18:10,150 --> 00:18:12,585
Tako da ćemo letjeti prema
okean i skreni lijevo.

284
00:18:13,308 --> 00:18:16,154
Sada ćemo letjeti
stvarno nisko i grleći obalu

285
00:18:16,579 --> 00:18:19,031
tako da možete vidjeti
močvare u svom svom sjaju.

286
00:18:20,200 --> 00:18:21,141
Zvuči dobro?

287
00:18:22,388 --> 00:18:23,735
Zvuči mi dobro.

288
00:18:24,426 --> 00:18:27,339
U redu, molim, <i>entrez.</i>

289
00:18:27,340 --> 00:18:28,073
[smeje se]

290
00:18:29,358 --> 00:18:30,808
Napred, ljudi. Hajde da se požurimo.

291
00:18:30,933 --> 00:18:31,681
Vrijeme je novac.

292
00:18:32,414 --> 00:18:34,071
- [nerazgovjetno brbljanje]
- Da, da.

293
00:18:36,081 --> 00:18:37,309
- [puteri za motore aviona]
- Hajde.

294
00:18:37,310 --> 00:18:39,244
[Frank] Ti spakuj to
stvari za nas oboje?

295
00:18:39,724 --> 00:18:43,419
[motori i pjevuši]

296
00:18:52,800 --> 00:18:54,404
[Sam] Malika, gde
jesi li našao ovog tipa?

297
00:18:54,731 --> 00:18:55,727
[Malika] Da li je važno?

298
00:18:56,141 --> 00:18:57,508
[Sam] On je pijan
i on puši.

299
00:18:57,509 --> 00:18:58,569
Čoveče gore.

300
00:18:59,921 --> 00:19:00,808
[muškarac] Oh, zdravo, Damiane.

301
00:19:01,571 --> 00:19:02,562
Da, šta je najnovije?

302
00:19:03,480 --> 00:19:04,685
Izvinite, bio sam van mreže.

303
00:19:06,544 --> 00:19:08,681
Izvinite, gospodine, ali vi
morate isključiti telefon.

304
00:19:09,231 --> 00:19:12,105
Uh, da, 15
miliona. Ne, želim 25.

305
00:19:12,106 --> 00:19:13,164
Petnaest je sramotno.

306
00:19:13,551 --> 00:19:14,235
Hej, čovječe,

307
00:19:14,530 --> 00:19:16,735
stvarno trebaš
spusti taj telefon.

308
00:19:19,187 --> 00:19:20,960
Ja ću ti to doneti.
Samo mi daj sat vremena.

309
00:19:20,961 --> 00:19:21,744
Sleteću do tada.

310
00:19:21,745 --> 00:19:23,567
Spusti prokleti telefon

311
00:19:23,568 --> 00:19:25,490
prije nego ti ga zabijem u dupe.

312
00:19:25,491 --> 00:19:27,039
Uzmi slobodan dan, Roseanne.

313
00:19:27,844 --> 00:19:29,238
Izvini, Damiane. Ahem.

314
00:19:29,239 --> 00:19:29,868
To je to.

315
00:19:32,399 --> 00:19:33,258
- Hajde
- [gruca]

316
00:19:33,937 --> 00:19:34,742
[Maude vrišti]

317
00:19:34,743 --> 00:19:36,331
[Maude] Clarence!

318
00:19:36,417 --> 00:19:37,220
[Frank] Pakleni posao.

319
00:19:37,346 --> 00:19:38,653
Jesu li svi OK tamo?

320
00:19:39,404 --> 00:19:40,545
[žena] Dušo, drži se!

321
00:19:40,854 --> 00:19:42,788
[pištanje konzole]

322
00:19:43,054 --> 00:19:44,667
Imamo problem
sa jednim motorom.

323
00:19:44,668 --> 00:19:46,003
- Ugasi ga.
- [Ray] U redu.

324
00:19:46,187 --> 00:19:47,614
- Šta se dešava?
- Izlazim, u redu?

325
00:19:49,112 --> 00:19:51,112
[žena] Dušo! Aah!

326
00:19:52,923 --> 00:19:54,093
- [cvili]
- Kyle?

327
00:19:54,696 --> 00:19:55,329
Jesi li dobar?

328
00:19:56,183 --> 00:19:58,354
- Idemo odavde.
- OK, u čemu je problem?

329
00:19:59,069 --> 00:20:01,842
- [škripa trupa]
- [svi vrište]

330
00:20:01,843 --> 00:20:02,893
[pištanje]

331
00:20:03,085 --> 00:20:04,382
Samo se drži, Alice.

332
00:20:04,383 --> 00:20:05,776
Možda smo u nevolji.

333
00:20:05,777 --> 00:20:06,864
[Ray] Motor dva gori!

334
00:20:07,041 --> 00:20:08,545
- Aparati za gašenje!
- Aparati za gašenje!

335
00:20:08,985 --> 00:20:10,933
- [škripa trupa]
- [brzo bipkanje]

336
00:20:11,329 --> 00:20:13,545
Ovaj avion pada.
Moraćemo da ga odbacimo.

337
00:20:14,308 --> 00:20:14,786
Ray!

338
00:20:14,787 --> 00:20:17,168
- [eksplozija]
- OK, izgubili smo motore.

339
00:20:17,299 --> 00:20:18,043
[panično vikanje]

340
00:20:21,052 --> 00:20:24,005
Moraćemo da ga odbacimo
negde, OK? Shvatio si to?

341
00:20:24,006 --> 00:20:26,296
[žena] Oh, moj Bože!

342
00:20:26,889 --> 00:20:28,050
[teško dišući]

343
00:20:28,866 --> 00:20:29,630
- [eksplozija]
- Vau.

344
00:20:30,068 --> 00:20:31,990
Moraćemo to da pozovemo
u. Zovi u Mayday.

345
00:20:31,991 --> 00:20:33,195
[Ray] Mayday! Mayday! Mayday!

346
00:20:33,707 --> 00:20:34,823
Radio ne radi!

347
00:20:35,017 --> 00:20:36,575
[vrištanje]

348
00:20:37,696 --> 00:20:40,004
- [vrištanje]
- [tutnja aviona]

349
00:20:40,005 --> 00:20:42,259
[brzo bipkanje]

350
00:20:42,260 --> 00:20:43,951
Pritegnite se, stegnite se!

351
00:20:43,952 --> 00:20:45,770
[vrišti]

352
00:20:51,779 --> 00:20:53,437
[konzola brzo pišti]

353
00:20:53,438 --> 00:20:56,084
Oh, Bože! Sedite odmah!

354
00:20:56,502 --> 00:20:56,973
[grunta]

355
00:20:57,629 --> 00:21:02,213
[teško disanje odjekuje]

356
00:21:07,552 --> 00:21:09,961
- [razbijeno staklo]
- [prskanje vode]

357
00:21:09,962 --> 00:21:11,986
[svi vrište]

358
00:21:16,761 --> 00:21:17,314
[tišina]

359
00:21:21,132 --> 00:21:22,387
[Kyle] <i>Jamie?</i>

360
00:21:24,133 --> 00:21:25,158
<i>Jamie?</i>

361
00:21:25,159 --> 00:21:26,114
[metalna škripa]

362
00:21:30,006 --> 00:21:31,868
- [jecanje]
- [muškarac] Kyle? jesi li dobro?

363
00:21:32,124 --> 00:21:32,645
Kyle?

364
00:21:33,762 --> 00:21:35,680
- [zadihano]
- Kyle?

365
00:21:35,681 --> 00:21:37,119
- [škripa trupa]
- [dahće]

366
00:21:37,120 --> 00:21:37,637
U redu?

367
00:21:38,969 --> 00:21:40,678
[zadihano]

368
00:21:40,679 --> 00:21:42,710
Kyle? U redu je.

369
00:21:42,711 --> 00:21:46,000
[dahtanje i kašalj]

370
00:21:46,839 --> 00:21:47,906
Hajde. Kyle?

371
00:21:48,070 --> 00:21:48,991
- [kašljanje]
- Dobro si?

372
00:21:50,495 --> 00:21:50,854
U redu.

373
00:21:51,198 --> 00:21:52,094
- Kyle?
- Dođi ovamo.

374
00:21:52,095 --> 00:21:52,770
Tačno, tačno, tačno.

375
00:21:54,123 --> 00:21:55,995
Kako da stignem tamo?
U redu, dobri su.

376
00:21:56,626 --> 00:21:58,237
- OK, OK...
- [Sam] Ovuda.

377
00:21:58,615 --> 00:21:59,537
Hajde, ovuda!

378
00:22:01,135 --> 00:22:01,566
(Kyle) Čekaj.

379
00:22:02,908 --> 00:22:04,533
[kašljanje]

380
00:22:09,203 --> 00:22:11,925
[čovek kašlje]

381
00:22:12,354 --> 00:22:15,479
[Kyle i Alice dahću]

382
00:22:16,750 --> 00:22:17,812
- Dobro si?
- Da, dobro sam.

383
00:22:18,047 --> 00:22:19,288
Ovde nema oštećenja arterija.

384
00:22:19,289 --> 00:22:21,172
Ovo je čisto. OK, OK, Zoe.

385
00:22:21,173 --> 00:22:23,200
OK, sada smo dobro. Dobro smo.

386
00:22:23,814 --> 00:22:24,655
[cvilenje i jecanje]

387
00:22:24,656 --> 00:22:26,862
Hej, hej, je li Zoe? Zoe?

388
00:22:27,631 --> 00:22:29,637
[obojica dahću]

389
00:22:29,908 --> 00:22:30,537
Oh, jebi ga.

390
00:22:30,948 --> 00:22:35,327
[kašlja]

391
00:22:35,914 --> 00:22:40,739
[teško dišući]

392
00:22:41,766 --> 00:22:43,200
[jeca]

393
00:22:48,937 --> 00:22:50,537
[zadihano]

394
00:22:52,752 --> 00:22:54,877
[teško dišući]

395
00:22:56,727 --> 00:22:58,681
Još uvijek možemo letjeti, zar ne?

396
00:23:00,198 --> 00:23:00,752
[uzdahne]

397
00:23:01,457 --> 00:23:02,202
[šmrkati]

398
00:23:04,754 --> 00:23:06,583
- Ostani ovde, OK?
- Ko je još...

399
00:23:08,949 --> 00:23:09,395
otišao?

400
00:23:14,206 --> 00:23:15,445
(Kyle, jecajući) Žao mi je.

401
00:23:16,550 --> 00:23:17,429
Žao mi je.

402
00:23:18,137 --> 00:23:18,483
samo...

403
00:23:19,918 --> 00:23:22,037
Alice, možeš li molim te
umotati nešto oko nje?

404
00:23:22,322 --> 00:23:24,898
Ugrij je, OK?
Samo se pobrini za nju.

405
00:23:27,800 --> 00:23:29,220
[stenje i cvili]

406
00:23:30,109 --> 00:23:31,943
daj mi dve sekunde,
OK? U redu je, ha?

407
00:23:32,224 --> 00:23:32,887
- Da.
- OK.

408
00:23:33,900 --> 00:23:36,340
- [Kyle jeca]
- Kyle. Kyle--

409
00:23:36,341 --> 00:23:36,898
sta?

410
00:23:37,373 --> 00:23:39,458
Kyle, svi su ovdje
ali muž te dame.

411
00:23:39,459 --> 00:23:40,259
Da, znam.

412
00:23:40,866 --> 00:23:41,605
Preživjeli smo.

413
00:23:42,526 --> 00:23:44,643
- Hej, kako se opet zoveš?
- Frank je.

414
00:23:44,644 --> 00:23:46,931
[Kyle] Frank, zar ne
imate radio ili telefon?

415
00:23:46,932 --> 00:23:49,274
[Frank] Radio je nestao.
Telefoni ovde neće raditi.

416
00:23:49,275 --> 00:23:51,963
Ono što mi treba je a
tourniquet. Treba mi pojas.

417
00:23:52,061 --> 00:23:53,650
- Daj mi kaiš.
- OK, OK, OK!

418
00:23:54,528 --> 00:23:55,439
- Tvoj pojas!
- Koji kurac?

419
00:23:55,440 --> 00:23:57,414
Ne laskaj sebi. Samo
daj mi jebeni pojas.

420
00:23:57,415 --> 00:23:59,482
- [Sam] Samo spoji to.
- Hajde.

421
00:24:01,032 --> 00:24:02,580
OK, ja ću
omotaj ovo oko sebe.

422
00:24:02,713 --> 00:24:05,504
izbrojacu do tri,
a onda ću povući, OK?

423
00:24:05,505 --> 00:24:07,296
Samo moraš disati, u redu?

424
00:24:07,685 --> 00:24:10,080
- [stenje]
- Tri, dva, jedan.

425
00:24:10,243 --> 00:24:11,059
[vrišti]

426
00:24:12,480 --> 00:24:14,650
[zadihano]

427
00:24:14,777 --> 00:24:16,041
U redu je. Bićemo u redu.

428
00:24:16,042 --> 00:24:18,367
- [Zoe cvili i dahta]
- Bićemo u redu.

429
00:24:19,380 --> 00:24:20,494
Bićemo u redu.

430
00:24:23,039 --> 00:24:23,559
[Frank] Ray!

431
00:24:27,613 --> 00:24:28,272
Ray!

432
00:24:28,273 --> 00:24:29,780
[Sam] Moramo
pronađite telefon koji radi.

433
00:24:30,074 --> 00:24:32,305
- [Alice] Nema signala, Sam.
- [Sam] Nikad se ne zna.

434
00:24:32,686 --> 00:24:33,319
[Frank] Ray!

435
00:24:34,728 --> 00:24:37,229
Vrh za Jamie's
urna je bila stvarno dobra ideja.

436
00:24:37,230 --> 00:24:39,023
- Da.
- [Frank] Ray, dovraga!

437
00:24:41,436 --> 00:24:43,468
[Sam] Frank, ko je
on-- Na koga viče?

438
00:24:43,469 --> 00:24:44,085
Ray!

439
00:24:44,215 --> 00:24:44,989
Kopilot.

440
00:24:47,031 --> 00:24:49,156
Nema svrhe
u potrazi solo.

441
00:24:49,427 --> 00:24:51,081
Kada je spas
tim dolazi, oni će

442
00:24:51,285 --> 00:24:53,702
stavite pretragu ili
nesto, ja ne...

443
00:24:55,952 --> 00:24:56,364
[uzdahne]

444
00:25:01,552 --> 00:25:02,379
[Kyle] Niko ne dolazi.

445
00:25:03,653 --> 00:25:05,069
[Alice] Kako to misliš
niko ne dolazi?

446
00:25:06,450 --> 00:25:08,990
Frank, šta ti jebote
znači niko ne dolazi?

447
00:25:08,991 --> 00:25:10,973
- Bilo je jeftinije.
- [Alice] Šta?

448
00:25:12,100 --> 00:25:13,141
Da letim bez iznajmljivanja.

449
00:25:14,525 --> 00:25:16,188
- Jesam li u pravu?
- Jesi li ozbiljan?

450
00:25:16,189 --> 00:25:17,736
Da crna kutija nije bila uključena,

451
00:25:17,737 --> 00:25:19,402
niko ne zna da smo ovde.

452
00:25:21,534 --> 00:25:24,560
Ovo je najveća močvara
sistema u cijeloj SAD.

453
00:25:25,875 --> 00:25:27,553
Čak i da jesu
da shvatim,

454
00:25:27,554 --> 00:25:29,466
kakve su šanse
da će nas pronaći?

455
00:25:33,743 --> 00:25:34,831
U svakom slučaju, nije važno.

456
00:25:36,127 --> 00:25:37,702
Bez skloništa
od vrućine i

457
00:25:37,923 --> 00:25:40,229
nema hrane, ne možemo
čekaj ih ovdje.

458
00:25:42,034 --> 00:25:42,721
Ona je u pravu.

459
00:25:44,031 --> 00:25:44,896
Moramo hodati.

460
00:25:45,910 --> 00:25:46,535
hodati?

461
00:25:48,036 --> 00:25:48,816
Kojim putem?

462
00:25:51,077 --> 00:25:53,241
Sjever. Možda sjeveroistok.

463
00:25:54,569 --> 00:25:55,257
Oh, OK.

464
00:25:55,258 --> 00:25:58,479
Samo malo na sjeveru
ili sjeveroistok.

465
00:25:58,839 --> 00:25:59,427
Je li to to?

466
00:26:00,836 --> 00:26:03,977
Sada se osećam bolje
imamo solidan plan.

467
00:26:05,102 --> 00:26:07,483
Imali smo problema
ubrzo nakon što smo poletjeli.

468
00:26:08,870 --> 00:26:11,874
Vratili smo se na sjever da probamo
i stići do aerodroma, ali--

469
00:26:11,875 --> 00:26:12,937
Tako smo sjebani.

470
00:26:13,160 --> 00:26:16,800
Mogli bismo imati 20, 30,
možda 40 milja daleko.

471
00:26:17,741 --> 00:26:19,319
Iskusni problemi?

472
00:26:20,219 --> 00:26:22,287
Ovo nije
doživljavaju probleme.

473
00:26:22,288 --> 00:26:25,867
Doživljavanje problema je ono što
Dešava se kada letiš pijan, Frank.

474
00:26:26,383 --> 00:26:27,953
Zašto ne začepiš, jebo te?

475
00:26:28,440 --> 00:26:30,071
Tvoj muž nije
umrijeti prije pet minuta?

476
00:26:30,072 --> 00:26:31,689
Zar ne bi trebalo da tugujete
tiho ili tako nešto?

477
00:26:31,690 --> 00:26:32,872
- [Kyle] Malika!
- Začepi!

478
00:26:32,873 --> 00:26:34,628
Hej! Prestani!

479
00:26:35,494 --> 00:26:38,523
Momci, sve što moramo
hodaj, ok?

480
00:26:38,748 --> 00:26:39,775
Hajde, samo...

481
00:26:39,885 --> 00:26:42,463
[muhe zuju]

482
00:26:43,574 --> 00:26:45,844
Hajde da se saberemo
šta god da nađemo, OK?

483
00:26:45,970 --> 00:26:48,613
Telefoni, slojevi
odeće, hrane.

484
00:26:49,020 --> 00:26:50,304
I idemo odavde.

485
00:26:50,305 --> 00:26:52,064
Hajde, momci. Hajdemo do toga.

486
00:26:52,065 --> 00:26:54,798
[insekti cvrkuću]

487
00:26:58,128 --> 00:26:59,898
[muhe zuju]

488
00:27:11,086 --> 00:27:11,365
[poljupci]

489
00:27:16,005 --> 00:27:18,086
[daleko zveckanje]

490
00:27:22,959 --> 00:27:26,191
[svira jeziva muzika]

491
00:28:08,737 --> 00:28:10,578
[Frank] OK, momci. Šta imamo?

492
00:28:10,803 --> 00:28:13,178
Imamo pet telefona.

493
00:28:13,737 --> 00:28:14,721
Četiri su mrtva.

494
00:28:15,523 --> 00:28:19,142
Jedan pokazuje da jesmo
sranje od sreće za signal.

495
00:28:20,972 --> 00:28:24,211
Imamo komadiće hrane.

496
00:28:26,024 --> 00:28:27,067
Šta još imamo?

497
00:28:28,679 --> 00:28:29,263
Momci.

498
00:28:31,620 --> 00:28:32,082
Pogledaj!

499
00:28:34,633 --> 00:28:38,090
[svira zlokobna muzika]

500
00:28:39,467 --> 00:28:39,986
Ray.

501
00:28:43,262 --> 00:28:43,905
Ray!

502
00:28:44,283 --> 00:28:45,271
- [Kyle zadihano]
- [Sam] Kyle!

503
00:28:46,008 --> 00:28:46,509
[Frank grca]

504
00:28:46,974 --> 00:28:47,630
Ray!

505
00:28:48,552 --> 00:28:49,821
- [Kyle dahne]
- [gruntanje]

506
00:28:50,354 --> 00:28:52,173
[zadihano]

507
00:28:52,317 --> 00:28:54,958
[napeta muzika]

508
00:28:55,085 --> 00:28:57,094
[mrmljanje i dahtanje]

509
00:28:59,938 --> 00:29:01,262
- [aligator zareža]
- [svi dahnu]

510
00:29:02,161 --> 00:29:04,178
- Sranje! Sranje!
- [svi vrište]

511
00:29:04,632 --> 00:29:06,262
- Frank!
- Plivaj!

512
00:29:06,263 --> 00:29:08,046
- [svi vrište]
- Sranje!

513
00:29:09,167 --> 00:29:09,934
[svi] Frank!

514
00:29:10,717 --> 00:29:12,576
- [Malika] Hajde!
- Izlazi iz vode!

515
00:29:13,787 --> 00:29:16,060
[svi viču]

516
00:29:16,061 --> 00:29:17,217
[dahtanje i dahtanje]

517
00:29:17,218 --> 00:29:19,812
- Makni se odatle!
- Oh, moj Bože!

518
00:29:19,813 --> 00:29:21,186
[vrištanje i vikanje]

519
00:29:21,187 --> 00:29:21,833
[Frank cvili]

520
00:29:22,909 --> 00:29:23,734
[dahtanje]

521
00:29:23,735 --> 00:29:25,945
- [dahtanje i jecanje]
- [Dom] Hajde, Frank!

522
00:29:26,210 --> 00:29:26,912
Idemo!

523
00:29:27,199 --> 00:29:29,824
- [kašljanje]
- Sranje! Sranje!

524
00:29:31,306 --> 00:29:33,052
- [Sam] Gde je otišlo?
- [svi zadihani]

525
00:29:33,053 --> 00:29:36,226
Oni jednostavno ne idu
preko takvih ljudi.

526
00:29:36,337 --> 00:29:38,379
[zadihano]

527
00:29:39,063 --> 00:29:40,564
Mora postojati a
jebeno gnezdo okolo

528
00:29:40,866 --> 00:29:42,430
jer jesu
super teritorijalno.

529
00:29:42,431 --> 00:29:45,456
[zadihano]

530
00:29:47,366 --> 00:29:48,360
Povrijeđen ili ne,

531
00:29:49,453 --> 00:29:50,633
moramo da odemo odavde.

532
00:29:52,906 --> 00:29:55,994
Frank, rekao si
sjever. Kojim putem?

533
00:29:55,995 --> 00:29:56,996
[zadihano]

534
00:29:57,127 --> 00:29:58,891
[bez daha] Sjever... Sjever...

535
00:29:59,312 --> 00:30:00,815
Da. Na taj način.

536
00:30:00,816 --> 00:30:01,351
OK.

537
00:30:03,095 --> 00:30:04,556
Jebi ga. Sranje.

538
00:30:06,145 --> 00:30:07,678
[kašljanje]

539
00:30:08,675 --> 00:30:09,212
[Zoe] OK.

540
00:30:13,978 --> 00:30:16,125
[kašljanje]

541
00:30:16,126 --> 00:30:20,674
[insekti cvrkuću]

542
00:30:20,675 --> 00:30:24,572
[žabe grakću]

543
00:30:26,033 --> 00:30:28,367
[zloslutna muzika svira]

544
00:30:58,396 --> 00:31:01,636
[aligator reže]

545
00:31:06,275 --> 00:31:08,951
[reži]

546
00:31:12,429 --> 00:31:15,554
[zloslutna muzika se nastavlja]

547
00:31:25,497 --> 00:31:27,996
[cvrčci cvrkuću]

548
00:31:28,387 --> 00:31:32,760
[sova vrišti]

549
00:31:33,583 --> 00:31:39,482
[Maude dahta]

550
00:31:39,617 --> 00:31:40,738
Treba mi tajm-aut.

551
00:31:41,591 --> 00:31:42,791
Dopuna.

552
00:31:43,563 --> 00:31:44,735
[zadihano]

553
00:31:44,736 --> 00:31:46,032
Ne mogu dalje.

554
00:31:47,812 --> 00:31:48,948
Moje srce, svi.

555
00:31:49,975 --> 00:31:51,176
Kladim se da nije
razmišljam o tome

556
00:31:51,177 --> 00:31:52,929
kada je bila
pranje XXL pomfrita

557
00:31:52,930 --> 00:31:54,722
sa galonom
cola ispred TV-a.

558
00:31:54,723 --> 00:31:57,043
Isuse, Malika,
malo je popusti.

559
00:31:57,044 --> 00:31:58,300
Svi smo mrtvi, u redu?

560
00:31:58,958 --> 00:32:00,354
Zapravo, ovo
izgleda prilično dobro.

561
00:32:00,764 --> 00:32:02,698
Nisam vidio tragove aligatora.

562
00:32:04,218 --> 00:32:05,871
Čvrsto tlo daleko od vode.

563
00:32:06,012 --> 00:32:06,612
[stenje]

564
00:32:06,989 --> 00:32:08,252
sta sad? sta nije u redu?

565
00:32:08,950 --> 00:32:10,989
Samo pokušavam da shvatim
saznati ko je napravio njenog vođu

566
00:32:10,990 --> 00:32:13,246
jer prije nekoliko sati,
ona ne bi ni našla

567
00:32:13,247 --> 00:32:15,952
avion, a sada je kao
Steve Irwin ili neko sranje.

568
00:32:16,675 --> 00:32:18,025
Pa, ona je najkvalifikovanija.

569
00:32:18,177 --> 00:32:19,846
- Slazem se.
- Isto.

570
00:32:20,077 --> 00:32:20,951
- I ja.
- [pljeska rukama]

571
00:32:22,093 --> 00:32:22,808
[uzdahne]

572
00:32:22,809 --> 00:32:23,604
Kako god.

573
00:32:25,317 --> 00:32:26,256
Hajde da napravimo vatru.

574
00:32:26,538 --> 00:32:26,940
Da.

575
00:32:28,552 --> 00:32:30,076
Alice, zar nisi
taj upaljač u tvom--

576
00:32:30,077 --> 00:32:32,140
Ne, u redu je. mogu
izvadi to, u redu je.

577
00:32:33,268 --> 00:32:34,806
Ne brini o tome, hem.

578
00:32:39,187 --> 00:32:40,398
[pucketanje vatre]

579
00:32:40,572 --> 00:32:41,619
[Frank] To je u redu.

580
00:32:42,808 --> 00:32:43,469
Izvoli.

581
00:32:44,255 --> 00:32:44,754
U redu je.

582
00:32:46,815 --> 00:32:47,325
[Zoe] Hvala.

583
00:32:51,231 --> 00:32:53,135
[Kyle] Možda bismo mogli
spavati leđa uz leđa.

584
00:32:54,551 --> 00:32:56,733
Čuvajte naša tijela
sa mokre zemlje.

585
00:32:59,354 --> 00:33:01,617
[Malika] Samo se borim
sa razlogom zašto je slušamo.

586
00:33:01,618 --> 00:33:04,857
Nije da ima sjajnu
bodovni karton u situacijama života i smrti.

587
00:33:04,858 --> 00:33:06,154
[Alice] Začepi, jebo te.

588
00:33:07,754 --> 00:33:09,042
Možeš se osloniti na mene.

589
00:33:17,612 --> 00:33:18,415
Ne, dobro sam.

590
00:33:19,854 --> 00:33:21,806
Šta, ti si prvi
decko sa fakulteta koji ne pije?

591
00:33:23,273 --> 00:33:23,961
Živi malo.

592
00:33:27,810 --> 00:33:30,220
- Kako ti odgovara.
- [čep se odvrće]

593
00:33:34,916 --> 00:33:35,552
[gutljaji]

594
00:33:36,764 --> 00:33:37,262
[uzdahne]

595
00:33:46,160 --> 00:33:50,241
Kažem ti sada, ako hoću
doći u nezgodnu situaciju,

596
00:33:50,242 --> 00:33:53,340
Definitivno bacam
ispred je kao aligator.

597
00:33:54,285 --> 00:33:55,298
[smeje se]

598
00:33:58,571 --> 00:33:59,715
Tako si loš.

599
00:34:00,770 --> 00:34:01,474
[smijeh]

600
00:34:01,475 --> 00:34:03,008
Nemaš pojma.

601
00:34:03,216 --> 00:34:04,467
[smeje se]

602
00:34:12,716 --> 00:34:13,650
[šapatom] Da, molim.

603
00:34:16,849 --> 00:34:19,442
[odvrtanje poklopca tikvice]

604
00:34:22,417 --> 00:34:24,853
[mjehurići vode]

605
00:34:26,099 --> 00:34:28,349
[cvrčci cvrkuću]

606
00:34:28,785 --> 00:34:30,919
[aligator reži]

607
00:34:32,989 --> 00:34:33,877
[tiho hrčući]

608
00:34:45,496 --> 00:34:50,109
[mokrenje]

609
00:34:50,110 --> 00:34:50,765
[uzdahne]

610
00:34:57,465 --> 00:34:59,562
[mobilni vibrira]

611
00:34:59,563 --> 00:35:00,200
[šaptanje] Oh, sranje.

612
00:35:01,320 --> 00:35:03,602
- [mobilni vibrira]
- Sranje.

613
00:35:04,070 --> 00:35:04,685
Damian...

614
00:35:06,348 --> 00:35:07,527
Oh, jebi ga.

615
00:35:09,258 --> 00:35:12,133
- Damian...
- [vibriranje mobilnog se nastavlja]

616
00:35:12,683 --> 00:35:13,410
Damiane!

617
00:35:13,541 --> 00:35:14,756
Da se nisi usudio spustiti slušalicu!

618
00:35:15,966 --> 00:35:18,251
- Halo? Halo, Damiane?
- [iskrivljene riječi preko telefona]

619
00:35:18,252 --> 00:35:19,535
Rufus je. čuješ li me?

620
00:35:20,102 --> 00:35:22,527
[vrišti]

621
00:35:24,258 --> 00:35:26,216
[muhe zuju]

622
00:35:27,763 --> 00:35:29,698
[Maude] Oh, slatki Isuse.

623
00:35:31,113 --> 00:35:33,442
[gegovi i povraćanje]

624
00:35:33,943 --> 00:35:35,465
Ovo nema nikakvog smisla.

625
00:35:37,123 --> 00:35:38,992
Zašto jesu
napadaju nas?

626
00:35:40,792 --> 00:35:41,915
Imaš li kakvu ideju?

627
00:35:44,992 --> 00:35:47,903
Vidi, prijatelju, ako znaš
nešto, sada je vreme.

628
00:35:47,904 --> 00:35:49,683
- Hajde, Frank!
- Hej, daj mu sekundu.

629
00:35:51,579 --> 00:35:53,581
- Frank?
- Bilo je glasina.

630
00:35:55,470 --> 00:35:56,842
Gatori se čudno ponašaju.

631
00:35:58,312 --> 00:35:59,692
Čudno kako?

632
00:36:03,241 --> 00:36:04,712
Kapetane Sully, halo?

633
00:36:04,713 --> 00:36:05,210
Brzo.

634
00:36:06,482 --> 00:36:07,102
Brzo.

635
00:36:08,971 --> 00:36:11,568
Normalno, aligatori nestaju
na pogled ili zvuk ljudi,

636
00:36:11,569 --> 00:36:13,040
ali ovi su poludjeli,

637
00:36:13,681 --> 00:36:15,159
prelazak ozbiljne udaljenosti.

638
00:36:15,160 --> 00:36:16,146
Agresivno.

639
00:36:17,016 --> 00:36:18,473
Čudne navike napada.

640
00:36:19,445 --> 00:36:20,335
Napolje da ubijem.

641
00:36:22,641 --> 00:36:23,610
Ne samo da jedem.

642
00:36:23,787 --> 00:36:26,430
Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje!

643
00:36:26,431 --> 00:36:29,139
[Maude] Nije to
jebeno slatko.

644
00:36:29,140 --> 00:36:30,831
[Frank] Lokalno stanovništvo
čak su i imenovali jednog.

645
00:36:31,237 --> 00:36:31,983
Christina.

646
00:36:32,985 --> 00:36:34,917
- Onaj sa ožiljcima.
- Momci, pogledajte.

647
00:36:35,777 --> 00:36:37,023
To je kabina ili tako nešto.

648
00:36:37,348 --> 00:36:40,293
Hej, mislim da bi
dajte nam tačku gledišta.

649
00:36:40,294 --> 00:36:41,479
Barem možemo
vidi šta dolazi.

650
00:36:41,960 --> 00:36:43,185
Smislite naš sljedeći potez.

651
00:36:44,540 --> 00:36:46,617
[cvrkut ptica]

652
00:36:47,803 --> 00:36:50,636
[zloslutna muzika svira]

653
00:37:01,261 --> 00:37:02,529
[cvrkutanje ptica]

654
00:37:08,783 --> 00:37:09,243
[dahće]

655
00:37:10,165 --> 00:37:12,916
[teško dišući]

656
00:37:15,286 --> 00:37:16,089
[Maude] Ovdje je!

657
00:37:22,986 --> 00:37:25,079
[zadihano]

658
00:37:25,224 --> 00:37:25,999
Hej, stani.

659
00:37:28,507 --> 00:37:29,268
Momci, ne mrdajte.

660
00:37:33,561 --> 00:37:34,174
[tiho] Šta vidiš?

661
00:37:40,058 --> 00:37:40,549
[šapatom] Evo.

662
00:37:42,203 --> 00:37:43,966
Oh, sranje.

663
00:37:46,391 --> 00:37:46,908
[Kyle] Evo.

664
00:37:48,441 --> 00:37:49,054
I tamo.

665
00:37:49,322 --> 00:37:51,585
(Frank, šapatom) Oh, sranje.

666
00:37:52,420 --> 00:37:53,014
Jebi ga.

667
00:37:54,511 --> 00:37:54,927
[šmrkati]

668
00:37:56,242 --> 00:37:56,756
Kyle.

669
00:37:58,058 --> 00:37:59,783
Neće svi uspjeti.

670
00:38:05,389 --> 00:38:06,570
Ostani tamo, OK?

671
00:38:07,141 --> 00:38:07,808
Ostani tamo.

672
00:38:12,558 --> 00:38:14,208
OK, momci, slušajte.

673
00:38:15,857 --> 00:38:17,633
Trčaćemo zajedno, OK?

674
00:38:17,924 --> 00:38:19,814
Čvrsto. Kao grupa.

675
00:38:21,104 --> 00:38:23,072
Bićemo veći i
opasniji kao jedinica.

676
00:38:24,657 --> 00:38:25,164
Zapamtite...

677
00:38:26,552 --> 00:38:28,973
aligatori nikada ne napadaju
bilo šta veće od njih.

678
00:38:28,974 --> 00:38:34,273
- [viče]
- [svi vrište]

679
00:38:34,274 --> 00:38:36,196
[napeta muzika svira]

680
00:38:36,197 --> 00:38:37,664
(Zoe) Čekaj! Čekaj!

681
00:38:39,075 --> 00:38:40,327
[reži]

682
00:38:41,239 --> 00:38:42,267
[Kyle dahta]

683
00:38:42,920 --> 00:38:44,297
- [cvili]
- [vrišti]

684
00:38:44,807 --> 00:38:45,635
[Alice] Malika!

685
00:38:48,791 --> 00:38:49,316
[Alice] Kyle!

686
00:38:49,520 --> 00:38:51,377
[svi zadihani]

687
00:38:51,887 --> 00:38:53,218
[režanje]

688
00:38:55,901 --> 00:38:57,525
- [suze od mesa]
- [vrištanje]

689
00:38:57,526 --> 00:38:59,380
- Zoe!
- Zoe!

690
00:39:00,348 --> 00:39:01,530
[svi vrište]

691
00:39:07,220 --> 00:39:08,978
[Dom] Imam te. Imam te.

692
00:39:09,267 --> 00:39:11,616
- [Sam grca]
- [aligator reži]

693
00:39:11,617 --> 00:39:12,422
[Sam viče]

694
00:39:14,490 --> 00:39:15,968
- [lupaju vrata]
- [reži]

695
00:39:17,419 --> 00:39:19,016
Momci! Zajedno!

696
00:39:19,174 --> 00:39:20,382
- [riče]
- [aligator zareža]

697
00:39:23,219 --> 00:39:24,122
Malika!

698
00:39:24,641 --> 00:39:25,741
[vrišti]

699
00:39:25,742 --> 00:39:26,908
- Kučko!
- [svi viču]

700
00:39:26,909 --> 00:39:28,282
[aligator reže]

701
00:39:30,380 --> 00:39:31,284
Pokret!

702
00:39:31,766 --> 00:39:32,786
[Frank] Zatvori vrata!

703
00:39:33,121 --> 00:39:34,241
Ubaci ga! Ubaci ga!

704
00:39:36,624 --> 00:39:37,760
[udara na vrata]

705
00:39:37,761 --> 00:39:38,988
[grunta]

706
00:39:38,989 --> 00:39:40,325
[vrišti]

707
00:39:40,326 --> 00:39:41,403
[naprezanje]

708
00:39:42,311 --> 00:39:44,381
[udara na vrata]

709
00:39:44,382 --> 00:39:46,489
[svi zadihani]

710
00:39:46,490 --> 00:39:48,751
- [glasan udarac]
- [aligator reži]

711
00:39:49,349 --> 00:39:51,724
[intenzivna muzika svira]

712
00:39:55,929 --> 00:39:56,695
[udarci vrata]

713
00:39:59,099 --> 00:40:01,833
[svi teško dišu]

714
00:40:01,834 --> 00:40:03,805
Jebiga, jebiga, jebiga.

715
00:40:04,080 --> 00:40:06,330
[Maude vrišti u daljini]

716
00:40:06,536 --> 00:40:07,227
Jebi ga.

717
00:40:07,228 --> 00:40:09,176
- [teško dišući]
- [Maude] Pomozi mi!

718
00:40:10,920 --> 00:40:12,736
[Maude] Pomozite mi, molim vas!

719
00:40:16,870 --> 00:40:18,094
[aligatori režu u daljini]

720
00:40:18,095 --> 00:40:18,816
Sranje.

721
00:40:20,724 --> 00:40:22,266
[zadihano]

722
00:40:24,252 --> 00:40:27,470
[cvrčci cvrkuću]

723
00:40:28,432 --> 00:40:29,055
[Zoe se trgne]

724
00:40:29,403 --> 00:40:30,980
[Kyle] OK, izvini, izvini.

725
00:40:32,141 --> 00:40:33,449
Disaćeš, OK?

726
00:40:35,000 --> 00:40:36,721
[aligator reže]

727
00:40:36,722 --> 00:40:37,726
[Frank] Šta je to dođavola?

728
00:40:38,249 --> 00:40:39,307
[glasno zveckanje]

729
00:40:39,308 --> 00:40:40,318
šta oni rade?

730
00:40:41,266 --> 00:40:42,545
[Kyle] Jesu
ubijati jedni druge?

731
00:40:43,712 --> 00:40:46,511
[aligatori režu]

732
00:40:47,870 --> 00:40:49,478
Moramo malo odspavati.

733
00:40:50,660 --> 00:40:53,220
Mislim da bi trebali
naizmjenično gledajte.

734
00:40:54,388 --> 00:40:54,725
Da.

735
00:40:54,726 --> 00:40:56,668
[insekti cvrkuću]

736
00:41:01,439 --> 00:41:03,323
[grmljavina tutnjava]

737
00:41:03,324 --> 00:41:06,936
[šaptanje kiše]

738
00:41:16,674 --> 00:41:18,157
[zvonce na vratima zvone]

739
00:41:18,674 --> 00:41:19,541
[naglo udahne]

740
00:41:20,232 --> 00:41:23,479
[gunman] Daj mi
novac! Ubiću klinca.

741
00:41:23,480 --> 00:41:25,157
- [Jamie] Moram nešto da uradim.
- Ne!

742
00:41:25,348 --> 00:41:26,770
sta? br.

743
00:41:26,890 --> 00:41:28,098
Ne, Jamie, ne ostavljaj me.

744
00:41:28,099 --> 00:41:29,346
- Ozbiljan sam!
- Molim te!

745
00:41:29,347 --> 00:41:32,908
[gunman] Ubiću
klinac! Tri, dva...

746
00:41:33,037 --> 00:41:34,774
- [gruca]
- [dahće]

747
00:41:35,808 --> 00:41:37,666
[Jamie se guši]

748
00:41:39,474 --> 00:41:42,141
[intenzivna muzička oteklina]

749
00:41:44,211 --> 00:41:44,622
[pucanj]

750
00:41:46,966 --> 00:41:47,678
Jamie.

751
00:41:48,147 --> 00:41:49,916
[jeca]

752
00:41:50,141 --> 00:41:50,986
[Sam] <i>Kyle.</i>

753
00:41:52,457 --> 00:41:53,741
- Kyle!
- [dahće]

754
00:41:54,508 --> 00:41:55,009
Kyle.

755
00:41:55,916 --> 00:41:57,084
Mislim da imam nešto.

756
00:41:58,751 --> 00:41:59,784
[Kyle] Odakle ti ovo?

757
00:42:00,591 --> 00:42:01,678
[Sam] Napunjeno u fioci.

758
00:42:05,745 --> 00:42:08,657
Ako je ovaj X mi i ovo
tu smo se srušili,

759
00:42:09,091 --> 00:42:11,770
i tu smo mi
upravo je prošao, zar ne?

760
00:42:12,851 --> 00:42:13,730
Je li to zgrada?

761
00:42:13,926 --> 00:42:17,530
I zgrada te veličine
može biti fabrika ili tako nešto.

762
00:42:17,743 --> 00:42:19,913
Ako pređemo ovo
rijeka ovdje,

763
00:42:20,573 --> 00:42:22,527
zatim pješačenje od tri milje,

764
00:42:22,528 --> 00:42:24,214
možemo stići tamo
moramo stići.

765
00:42:25,283 --> 00:42:27,299
Nadam se da ima
neko tamo da nam pomogne.

766
00:42:27,855 --> 00:42:29,800
Da, ili barem možda
radio ili tako nešto.

767
00:42:29,801 --> 00:42:32,155
Nikad to nisam video
izgradnja na bilo kojoj mapi ranije.

768
00:42:33,723 --> 00:42:35,011
To bi moglo biti sranje.

769
00:42:36,349 --> 00:42:37,655
Moglo bi da neko crta.

770
00:42:40,250 --> 00:42:40,903
Jeste li sigurni?

771
00:42:44,257 --> 00:42:46,555
Uh, moja geografija
prilično je zarđao, ali...

772
00:42:47,285 --> 00:42:48,068
Da.

773
00:42:50,111 --> 00:42:50,572
OK.

774
00:42:53,612 --> 00:42:54,157
Kyle?

775
00:42:58,384 --> 00:43:00,545
Zaista mi je žao zbog toga
Nisam bio tu za tebe.

776
00:43:02,327 --> 00:43:04,284
Momci, šta dođavola?

777
00:43:05,325 --> 00:43:06,585
Hoćemo li samo
ignorisati činjenicu

778
00:43:06,586 --> 00:43:08,871
ovo je četiri milje unutra
pogrešan smjer?

779
00:43:08,872 --> 00:43:10,751
Da ne spominjem stvar
od kojih bežimo.

780
00:43:11,003 --> 00:43:13,655
- Ima li boljih ideja, Sherlock?
- Da, ostajemo ovde.

781
00:43:13,982 --> 00:43:16,569
Kabina je sigurnija,
ali nemamo hrane,

782
00:43:16,570 --> 00:43:17,784
niko ne dolazi po nas,

783
00:43:17,941 --> 00:43:19,694
i Zoeino stanje
se pogoršava.

784
00:43:19,695 --> 00:43:23,499
Dakle, ili ostati ovdje
i umrijeti, ili pokušati preživjeti.

785
00:43:23,986 --> 00:43:25,199
Ne radim ovo više.

786
00:43:26,536 --> 00:43:29,174
Ne pretvaram se
ovako je sve u redu.

787
00:43:29,966 --> 00:43:32,448
[prskanje vode]

788
00:43:32,449 --> 00:43:33,982
Da li i vi momci
znaš zašto smo ovdje?

789
00:43:34,929 --> 00:43:35,961
- [Sam] Malika--
- Da li?

790
00:43:36,859 --> 00:43:38,821
Mi smo tu da
rasturi našeg prijatelja,

791
00:43:38,822 --> 00:43:41,170
pepeo tvog brata.

792
00:43:42,112 --> 00:43:45,482
Zašto? Zato što ga je pustila da umre.

793
00:43:45,712 --> 00:43:48,601
Sada svi stavljamo svoje živote
u njenim rukama da uradi isto.

794
00:43:48,884 --> 00:43:50,983
Čak je i njena najbolja prijateljica krivi.

795
00:43:50,984 --> 00:43:52,026
[Alice] Dosta je.

796
00:43:52,221 --> 00:43:54,631
Da se razumijemo, svima nam se svidjelo
Jamie više nego ona.

797
00:43:54,632 --> 00:43:56,606
Nije fer to
ona mora da živi!

798
00:43:56,607 --> 00:43:58,682
- Dosta je bilo!
- Ne bi trebao imati njegov pepeo!

799
00:43:59,038 --> 00:44:02,122
- Hej!
- Hej, smiri se!

800
00:44:03,867 --> 00:44:07,476
Šta god da ti se desilo
ljudima u prošlosti ovde nije mesto.

801
00:44:08,579 --> 00:44:10,222
Ništa od toga trenutno nije važno.

802
00:44:11,345 --> 00:44:13,741
Ono što je važno je dobiti
jebote odavde.

803
00:44:15,615 --> 00:44:16,418
[Malika] Jebite se svi.

804
00:44:16,817 --> 00:44:19,943
Mi smo nadjačani. Brojčano veći.

805
00:44:21,038 --> 00:44:24,274
Imati čak i malu
prilika, moramo se držati zajedno.

806
00:44:27,113 --> 00:44:28,172
Sada ćemo glasati.

807
00:44:30,205 --> 00:44:32,526
Svi oni za
ostati ovdje,

808
00:44:33,067 --> 00:44:34,045
podignite ruku.

809
00:44:37,193 --> 00:44:39,357
Svi oni koji žele
rizikovati tamo?

810
00:44:42,414 --> 00:44:43,320
To je riješeno.

811
00:44:47,870 --> 00:44:48,645
Sad, Kajl...

812
00:44:50,354 --> 00:44:52,449
možete li nam reći kako
da se snađem u ovim stvarima?

813
00:44:56,635 --> 00:44:57,609
Možeš ti ovo.

814
00:44:58,167 --> 00:45:00,916
[zloslutna muzika svira]

815
00:45:03,436 --> 00:45:04,999
Ako se suočiš
sa jednim od njih,

816
00:45:05,220 --> 00:45:06,734
ako te gledaju u oči,

817
00:45:08,032 --> 00:45:09,441
ne pokušavajte da ostanete na poziciji.

818
00:45:10,403 --> 00:45:13,672
Samo se okreni i
beži i ne osvrći se.

819
00:45:13,910 --> 00:45:16,162
Nemojte čak ni trčati u cik-cak
jer ti aligatori

820
00:45:16,163 --> 00:45:18,618
može preći do 24 milje
sat vremena ako im dozvolite.

821
00:45:19,171 --> 00:45:22,335
Međutim, oni to rade
izgore prilično brzo.

822
00:45:22,336 --> 00:45:23,109
[reži aligator]

823
00:45:23,323 --> 00:45:24,383
Onda ako te uhvate,

824
00:45:25,184 --> 00:45:26,760
ne pokušavajte da trošite energiju

825
00:45:26,761 --> 00:45:29,126
oslobađajući svoje tijelo,

826
00:45:29,127 --> 00:45:30,339
čak i ako je tvoja glava,

827
00:45:31,111 --> 00:45:33,711
jer one
vilice imaju 80 zuba.

828
00:45:34,513 --> 00:45:36,072
Mogu vam probiti lobanju,

829
00:45:36,608 --> 00:45:38,601
kroz lim,
kroz tvoje kosti.

830
00:45:40,505 --> 00:45:43,541
Jedini način na koji možete dobiti
besplatno je ako ih udarite u njušku.

831
00:45:44,807 --> 00:45:46,161
Iskopaš im oči.

832
00:45:46,325 --> 00:45:49,828
I sve to morate uraditi ranije
udare u vodu i povuku te ispod.

833
00:45:50,801 --> 00:45:51,849
Jer kada to urade,

834
00:45:52,954 --> 00:45:55,301
vrteće te
okolo brže od propelera.

835
00:45:56,107 --> 00:45:58,549
Pocepaće te
tijelo na sitne komadiće.

836
00:46:00,303 --> 00:46:02,079
A onda će
gurnuti te pod kamen

837
00:46:02,080 --> 00:46:03,653
i sačuvajte svoje tijelo za kasnije.

838
00:46:06,936 --> 00:46:08,343
[napeta muzika]

839
00:46:08,344 --> 00:46:10,576
[cvrčci cvrkuću]

840
00:46:26,750 --> 00:46:28,458
[šaptanje kiše]

841
00:46:49,601 --> 00:46:50,143
[Zoe teško diše]

842
00:46:51,288 --> 00:46:52,120
[Zoe stenje]

843
00:46:53,655 --> 00:46:54,645
- [gruca]
- Hajde, hajde, hajde.

844
00:46:56,605 --> 00:46:59,477
[zadihano]

845
00:47:00,934 --> 00:47:02,425
- Ne mogu dalje.
- [Dom] Šta?

846
00:47:02,816 --> 00:47:03,821
[Zoe] Oh, ne mogu dalje.

847
00:47:04,601 --> 00:47:05,421
- Ne mogu.
- Hej.

848
00:47:06,690 --> 00:47:08,643
Hej, volim te.

849
00:47:08,644 --> 00:47:10,313
- [teško dišući]
- Ne idem bez tebe.

850
00:47:11,122 --> 00:47:13,327
Naša devojčica se vratila kući
pitam se gdje si.

851
00:47:14,915 --> 00:47:16,669
[Malika] Ako želi da ostane,
možda bismo je trebali pustiti.

852
00:47:16,930 --> 00:47:18,830
U svakom slučaju, ne bismo trebali
stajati mirno.

853
00:47:18,831 --> 00:47:20,613
- Koji kurac?
- Šta si rekao?

854
00:47:20,920 --> 00:47:23,090
Ti si neko djelo.

855
00:47:23,781 --> 00:47:24,548
- Šta?
- ja...

856
00:47:25,366 --> 00:47:27,306
- Šta želiš da radiš?
- Zaista želim da umre.

857
00:47:28,065 --> 00:47:30,593
[Zoe cvili i smije se]

858
00:47:30,594 --> 00:47:33,088
[smijeh] Je
to-- Je li to loše?

859
00:47:33,327 --> 00:47:33,725
br.

860
00:47:35,706 --> 00:47:37,425
Mislim da je red
koji ide oko bloka.

861
00:47:38,840 --> 00:47:41,652
- Hajde.
- [gruca]

862
00:47:43,118 --> 00:47:44,775
Ne pružajući joj zadovoljstvo.

863
00:47:46,544 --> 00:47:47,841
[zadihano]

864
00:47:47,842 --> 00:47:49,994
Stvarno mi treba a
jebeni cheeseburger.

865
00:47:50,748 --> 00:47:51,429
[smeje se]

866
00:47:52,607 --> 00:47:53,788
<i>Andale.</i>

867
00:47:53,927 --> 00:47:54,419
Čekaj.

868
00:47:58,802 --> 00:47:59,495
Jeste li čuli to?

869
00:47:59,496 --> 00:48:01,747
[voda žubori na daljinu]

870
00:48:02,986 --> 00:48:03,677
To je rijeka.

871
00:48:07,123 --> 00:48:07,637
Idemo.

872
00:48:08,085 --> 00:48:09,160
Hajde, hajde. Idemo.

873
00:48:09,713 --> 00:48:10,468
[Kyle] Idemo.

874
00:48:11,327 --> 00:48:12,201
- [trgne se]
- Treba li ti pomoć?

875
00:48:13,244 --> 00:48:14,738
- Treba li ti pomoć?
- Imam te.

876
00:48:14,739 --> 00:48:16,617
[cvrkut ptica]

877
00:48:19,473 --> 00:48:20,152
[uzdahne]

878
00:48:21,599 --> 00:48:23,083
Malo geografije, čovječe.

879
00:48:23,661 --> 00:48:24,589
Mi smo sjebani.

880
00:48:25,503 --> 00:48:25,970
[Kyle] Ne.

881
00:48:26,706 --> 00:48:28,102
Ne, ne, ne, to je bila kiša.

882
00:48:29,552 --> 00:48:30,643
Dobra ideja, rekli su.

883
00:48:30,790 --> 00:48:32,568
Prijeđite potok i
prošetajte na sigurno, rekli su.

884
00:48:32,752 --> 00:48:34,272
Trebali smo ostati
stavi. Moramo se vratiti.

885
00:48:34,273 --> 00:48:35,664
Ne, ne možemo se vratiti sada.

886
00:48:36,828 --> 00:48:39,333
Šta bi mi trebali
raditi? Ne možemo ga preći.

887
00:48:40,295 --> 00:48:42,141
Da, ali mogli bismo
iskoristimo to u našu korist.

888
00:48:44,879 --> 00:48:48,143
Potok će biti širi što je dalje
ide dole, što znači da ga ne možemo preći.

889
00:48:49,252 --> 00:48:51,433
Ali struja teče unutra
pravac mora,

890
00:48:52,117 --> 00:48:53,152
koji je jugoistok.

891
00:48:53,961 --> 00:48:55,602
Koji je pravac
zgrade.

892
00:48:56,334 --> 00:48:58,532
Momci, ide odmah pored njega.

893
00:48:58,533 --> 00:48:59,760
Šta to koristi?

894
00:49:00,008 --> 00:49:01,565
Ona želi da napravi splav.

895
00:49:01,566 --> 00:49:03,278
- Odjavila se.
- Splav?

896
00:49:04,302 --> 00:49:06,154
Jel' me ti to jebeno zezaš?

897
00:49:06,155 --> 00:49:08,220
- Splav?
- [Dom] Nije ludo.

898
00:49:08,644 --> 00:49:09,645
Napravio sam jedan ranije.

899
00:49:11,494 --> 00:49:12,699
Svuda su dnevnici.

900
00:49:13,379 --> 00:49:15,842
Vlažno drveće, što znači
lajati da ih spoji.

901
00:49:15,843 --> 00:49:17,219
Koristi našu odjeću
da nadoknadim ostatak.

902
00:49:17,220 --> 00:49:19,178
Mora da primi osam ljudi.

903
00:49:19,396 --> 00:49:20,987
Da, ali nije
treba da traje toliko dugo.

904
00:49:21,707 --> 00:49:24,748
Sa strujom, to će nam trebati a
četvrtinu vremena za putovanje četiri milje.

905
00:49:24,749 --> 00:49:26,911
Zar nisi zaboravio jednu
stvar od koje bežimo?

906
00:49:26,912 --> 00:49:28,769
Ne možemo samo stajati ovdje
i baviti se umjetnošću i zanatom.

907
00:49:28,770 --> 00:49:30,930
Nakon sinoćnjih padavina,
napolju je ozbiljno vlažno.

908
00:49:31,430 --> 00:49:33,671
A aligatori ne mogu regulisati
njihova tjelesna temperatura,

909
00:49:33,672 --> 00:49:36,251
što znači da leže
nisko negde, hladi se.

910
00:49:37,057 --> 00:49:39,549
To nam daje dovoljno vremena
dok sunce ne počne da pada.

911
00:49:39,928 --> 00:49:42,966
Recite, molim vas, šta će se desiti ako
nećemo završiti za nekoliko sati?

912
00:49:43,516 --> 00:49:44,047
[uzdahne]

913
00:49:45,516 --> 00:49:48,100
Oni će
ponovo isplivati na površinu u brojevima.

914
00:49:48,101 --> 00:49:49,405
A mi smo saterani u ćošak kada to urade.

915
00:49:49,677 --> 00:49:51,688
Što znači da ćemo biti razbijeni
iseckati i pojesti.

916
00:49:51,689 --> 00:49:53,755
- Je li tako?
- Ne ako krenemo brzo.

917
00:49:54,032 --> 00:49:55,521
Ne ako se držimo zajedno.

918
00:49:55,522 --> 00:49:57,807
- [Malika] To je samoubistvo.
- Hajde, momci.

919
00:49:58,178 --> 00:49:59,166
Hajdemo na posao.

920
00:50:00,087 --> 00:50:01,063
[Alice] Da li želiš
da ostanem sa njom?

921
00:50:01,064 --> 00:50:01,601
[Dom] Molim te.

922
00:50:02,591 --> 00:50:03,491
Oprezno, OK?

923
00:50:04,145 --> 00:50:04,584
[Alice] Naravno.

924
00:50:05,029 --> 00:50:06,055
[Frank] OK. Spusti to.

925
00:50:06,603 --> 00:50:07,489
Dobar posao, momci.

926
00:50:08,823 --> 00:50:09,547
[Alice] U redu!

927
00:50:10,425 --> 00:50:13,543
Dakle, verovatno nam treba samo...

928
00:50:15,078 --> 00:50:16,074
još deset takvih.

929
00:50:17,101 --> 00:50:19,145
Idemo, Frank. Idemo, Sam.

930
00:50:20,524 --> 00:50:21,224
[Frank] Je li ona stvarno?

931
00:50:23,478 --> 00:50:24,737
[zadihano]

932
00:50:24,837 --> 00:50:26,651
[mimikovanje] Idemo,
Frank. Idemo, Sam.

933
00:50:27,461 --> 00:50:27,814
[grunta]

934
00:50:28,666 --> 00:50:30,700
- Jedan...
- [gruca]

935
00:50:30,701 --> 00:50:31,151
U redu.

936
00:50:32,373 --> 00:50:33,247
Imamo ga.

937
00:50:33,648 --> 00:50:36,612
[svira dramatična muzika]

938
00:50:47,189 --> 00:50:47,801
[Dom] Hej.

939
00:50:50,871 --> 00:50:51,603
Skoro smo tamo.

940
00:50:54,099 --> 00:50:55,541
Odvešću te kući, dušo.

941
00:50:57,454 --> 00:50:58,187
Obećavam.

942
00:50:59,084 --> 00:50:59,639
[šapuće] OK.

943
00:51:02,412 --> 00:51:03,232
Dušo, znam.

944
00:51:06,064 --> 00:51:07,799
[udahne i uzdahne]

945
00:51:18,627 --> 00:51:19,289
[grunta]

946
00:51:34,297 --> 00:51:34,768
Momci.

947
00:51:40,316 --> 00:51:41,245
[slabo režanje]

948
00:51:41,359 --> 00:51:44,066
[napeta muzika]

949
00:51:52,422 --> 00:51:53,491
[Frank] Oh, sranje.

950
00:51:55,532 --> 00:51:56,749
- [Sam] Jesi li dobro?
- [Frank] Da, dobro sam.

951
00:51:57,533 --> 00:51:58,947
Sve je to kadet
trening, ha?

952
00:51:58,948 --> 00:52:00,212
[smijeh]

953
00:52:02,793 --> 00:52:03,628
Gdje je Alice?

954
00:52:05,091 --> 00:52:06,247
Ona je iza nas.

955
00:52:06,953 --> 00:52:07,566
[obojica grcaju]

956
00:52:09,990 --> 00:52:11,877
Ili je barem bila.

957
00:52:11,878 --> 00:52:12,743
Sranje!

958
00:52:18,322 --> 00:52:19,578
[aligator reži]

959
00:52:19,579 --> 00:52:20,762
Vidim te, kretenu.

960
00:52:22,705 --> 00:52:23,676
Moramo se vratiti.

961
00:52:25,470 --> 00:52:27,272
[aligator reže]

962
00:52:27,828 --> 00:52:28,507
Hajde.

963
00:52:30,932 --> 00:52:33,055
Ne, nisam
odlazi bez nje.

964
00:52:33,356 --> 00:52:34,980
[zadihano]

965
00:52:35,599 --> 00:52:36,999
Kyle, moramo da idemo sada.

966
00:52:38,284 --> 00:52:38,784
(zadihano) Hajde.

967
00:52:39,032 --> 00:52:40,461
[reži]

968
00:52:41,523 --> 00:52:42,384
[riči]

969
00:52:45,039 --> 00:52:45,507
[uzdahne]

970
00:52:46,439 --> 00:52:47,189
Ja sam ovde.

971
00:52:47,639 --> 00:52:49,307
- [Alice dahta]
- Oh, moj Bože. Krvariš.

972
00:52:49,451 --> 00:52:51,908
- Alice...
- Nije moje. Moramo da idemo.

973
00:52:51,909 --> 00:52:53,668
- Dolaze.
- [Sam] Jesi li dobro?

974
00:52:53,759 --> 00:52:55,818
[Kyle] Brzo.
Idemo. Idemo!

975
00:52:56,356 --> 00:52:57,540
[obojica grcaju]

976
00:52:57,832 --> 00:52:58,680
Hajde. Požuri.

977
00:52:58,681 --> 00:52:59,095
[Frank] U redu.

978
00:53:01,574 --> 00:53:03,196
[Kyle] Torba! Jamiejev pepeo.

979
00:53:03,197 --> 00:53:04,740
[Frank] Idi, idi! Imam ga! Idi!

980
00:53:04,741 --> 00:53:06,941
- [Kyle] Sam!
- [Frank] Idi! Sranje, požuri!

981
00:53:07,680 --> 00:53:08,364
[Sam zadihano]

982
00:53:09,764 --> 00:53:11,579
- [aligator reži]
- Jebi ga! Idi!

983
00:53:11,580 --> 00:53:13,148
Idi, idi, idi, idi, idi!

984
00:53:13,149 --> 00:53:14,809
[Kyle] Trči! Sam, baci!

985
00:53:14,810 --> 00:53:16,349
[reži aligator]

986
00:53:17,043 --> 00:53:19,486
[Frank] Shvatio si!
Hajde! Idemo.

987
00:53:19,487 --> 00:53:21,428
- Hajde!
- Odjebimo odavde!

988
00:53:22,137 --> 00:53:23,927
- Idi! Idi!
- [dahće]

989
00:53:23,928 --> 00:53:25,264
Približavaju se!

990
00:53:25,461 --> 00:53:26,095
[Frank] Znam!

991
00:53:28,930 --> 00:53:29,547
- [Kyle] Pokret!
- Mama!

992
00:53:29,878 --> 00:53:31,603
- Guraj!
- Sranje.

993
00:53:31,604 --> 00:53:33,397
- [Kyle] Frank!
- [Frank] Idemo. Idemo.

994
00:53:33,398 --> 00:53:35,297
- [Malika] Guraj!
[Kyle] Hajde, Frank!

995
00:53:36,275 --> 00:53:38,865
[Sam] Hajde, Frank!
Dobijaju nas, Frank! Idi!

996
00:53:38,866 --> 00:53:41,437
[odjekuju glasovi]

997
00:53:41,536 --> 00:53:42,370
[Dom] Pomozite gurati!

998
00:53:43,497 --> 00:53:45,225
[glasovi viču]

999
00:53:45,587 --> 00:53:46,071
[Frank] Hajde!

1000
00:53:46,374 --> 00:53:48,044
[Kyle] Približavaju se!

1001
00:53:48,467 --> 00:53:49,991
- Frank!
- [Dom] Hajde, Frank.

1002
00:53:50,561 --> 00:53:53,498
- [Kyle] Frank? Frank!
- [Dom] Prestani da se povlačiš!

1003
00:53:54,143 --> 00:53:55,868
- [Kyle] Pokret!
- [Frank] Selim se!

1004
00:53:56,113 --> 00:53:58,463
- [glasovi blijede]
- [svira dramatična muzika]

1005
00:53:58,859 --> 00:53:59,609
[teško dišući]

1006
00:54:06,269 --> 00:54:07,845
[mouthing]<i>Volim te.</i>

1007
00:54:11,528 --> 00:54:12,462
[mouthing]<i>Volim te.</i>

1008
00:54:14,828 --> 00:54:16,755
Frank, daj mi štap!

1009
00:54:17,332 --> 00:54:18,382
Frank!

1010
00:54:20,795 --> 00:54:23,238
[glasovi koji nerazgovijetno vrište]

1011
00:54:31,060 --> 00:54:33,353
[svira dramatična muzika]

1012
00:54:41,432 --> 00:54:42,134
[Dom] Zoe?

1013
00:54:43,102 --> 00:54:43,782
Sranje!

1014
00:54:43,914 --> 00:54:45,825
Frank! Hej!

1015
00:54:48,670 --> 00:54:49,551
Zoe, pođi sa mnom!

1016
00:54:50,843 --> 00:54:51,689
Zoe!

1017
00:54:52,873 --> 00:54:53,352
Zoe?

1018
00:54:54,520 --> 00:54:55,236
Zoe! Zoe!

1019
00:54:55,516 --> 00:54:56,538
[šištanje aligatora]

1020
00:54:57,586 --> 00:54:58,090
[Dom] Ne!

1021
00:54:58,635 --> 00:54:59,171
Molim te!

1022
00:55:15,154 --> 00:55:16,238
[jeca]

1023
00:55:19,238 --> 00:55:20,657
[vapi]

1024
00:55:22,249 --> 00:55:24,750
[svira zlokobna muzika]

1025
00:57:07,806 --> 00:57:08,649
[čaure zveckaju]

1026
00:57:11,568 --> 00:57:12,047
[stenje]

1027
00:57:13,843 --> 00:57:15,293
Hej, ti možeš ovo.

1028
00:57:17,068 --> 00:57:19,309
Skoro smo tamo, OK?

1029
00:57:19,526 --> 00:57:21,895
To je samo jedna stopa
sada ispred drugog.

1030
00:57:23,166 --> 00:57:24,438
Obećao sam da ću je odvesti kući.

1031
00:57:26,474 --> 00:57:28,411
Ne pravi ovo
sve uzalud.

1032
00:57:29,357 --> 00:57:30,578
[Alice] Šta da radiš
misliš da se dogodilo?

1033
00:57:31,341 --> 00:57:33,670
Ovo su
oklopni meci.

1034
00:57:34,241 --> 00:57:35,844
Vrsta koju koriste federalci.

1035
00:57:35,845 --> 00:57:37,055
Federalci? Kao policija?

1036
00:57:37,647 --> 00:57:39,676
Federalci poput DEA naoružanih jedinica.

1037
00:57:40,680 --> 00:57:42,294
Plus, ovo mjesto nije
biti na mapi,

1038
00:57:42,295 --> 00:57:44,197
Pretpostavljam da je uhapšena droga.

1039
00:57:44,815 --> 00:57:45,278
br.

1040
00:57:46,012 --> 00:57:48,624
Nisam doljao do ovog puta
dobiti metak u jebenu glavu.

1041
00:57:49,165 --> 00:57:51,413
Pa, šta god da se desilo
evo davno gotovo.

1042
00:57:52,190 --> 00:57:53,388
Šta je s tobom?

1043
00:57:56,101 --> 00:57:58,578
Verujem da smo samo
odlučila da uđemo.

1044
00:57:58,986 --> 00:58:00,141
Pa, ćuti o tome.

1045
00:58:01,775 --> 00:58:03,368
Ne znamo ko
još uvek može biti unutra.

1046
00:58:03,855 --> 00:58:04,195
Ugh!

1047
00:58:05,553 --> 00:58:06,653
[vrata škripe]

1048
00:58:07,059 --> 00:58:08,272
Zdravo!

1049
00:58:09,054 --> 00:58:11,471
[svira zlokobna muzika]

1050
00:58:15,355 --> 00:58:17,882
[aligator reži]

1051
00:58:19,576 --> 00:58:21,193
Vidiš? Nema nikoga kod kuće.

1052
00:58:27,529 --> 00:58:28,713
Ona nije vredna toga.

1053
00:58:31,444 --> 00:58:31,966
[uzdahne]

1054
00:58:40,669 --> 00:58:42,564
[zloslutna muzika svira]

1055
00:58:43,442 --> 00:58:43,963
[pucketanje svjetla]

1056
00:58:55,386 --> 00:58:57,357
- [Sam] Koji kurac?
- [Alice] Oh, moj Bože.

1057
00:59:01,030 --> 00:59:03,017
[Sam] Koji kurac
desilo se ovde, covece?

1058
00:59:04,763 --> 00:59:06,929
[napeta muzika svira]

1059
00:59:26,591 --> 00:59:27,574
[Kyle] Momci?

1060
00:59:36,865 --> 00:59:37,791
[Frank] Oh, moj Bože.

1061
01:00:01,500 --> 01:00:02,458
[Malika] Momci, pogledajte.

1062
01:00:04,474 --> 01:00:05,256
[Kyle] Šta je ovo?

1063
01:00:25,412 --> 01:00:26,254
Trebali bi se razdvojiti.

1064
01:00:26,775 --> 01:00:28,151
[pucketanje]

1065
01:00:28,766 --> 01:00:30,149
[zujanje svjetla]

1066
01:00:30,304 --> 01:00:31,147
slažem se.

1067
01:00:31,890 --> 01:00:33,393
Pokriti ćemo više
tlo na taj način.

1068
01:00:34,779 --> 01:00:37,314
Trče u dva
smjerovima, dakle dvije ekipe.

1069
01:00:37,516 --> 01:00:40,349
Idem sa Alis i
Malika. Pratimo linije.

1070
01:00:40,671 --> 01:00:42,426
Nađi telefon, radio.

1071
01:00:42,575 --> 01:00:44,391
Pozovite za
pomozite, nađite se napolju.

1072
01:00:45,014 --> 01:00:45,681
Jesmo li dobri?

1073
01:00:45,888 --> 01:00:46,768
- Da.
- Idemo.

1074
01:00:46,857 --> 01:00:47,335
hm...

1075
01:00:47,461 --> 01:00:49,033
za ime boga,
ćuti o tome.

1076
01:00:49,448 --> 01:00:50,022
Idemo.

1077
01:00:50,769 --> 01:00:52,895
[slutnja muzika svira]

1078
01:00:56,253 --> 01:00:57,801
Hej, u redu je.

1079
01:01:02,818 --> 01:01:04,721
[struja pucketa]

1080
01:01:06,274 --> 01:01:06,822
[dahće]

1081
01:01:10,014 --> 01:01:11,963
- [struja pucketa]
- [Frank] Aah!

1082
01:01:11,964 --> 01:01:12,522
[šaptanje] Jebi ga.

1083
01:01:34,701 --> 01:01:36,097
Mislim da je ovo način.

1084
01:01:37,141 --> 01:01:38,870
Trebali bismo eliminisati
drugi kao opcija.

1085
01:01:39,176 --> 01:01:41,616
Alice, želiš li to provjeriti?

1086
01:01:42,388 --> 01:01:44,047
Da, naravno. Ja ću stići.

1087
01:01:55,670 --> 01:01:56,835
[Kyle] Šta je dođavola ovo?

1088
01:01:59,874 --> 01:02:01,733
Ovo mora da je ono
čineći ih ludim.

1089
01:02:05,318 --> 01:02:06,964
To je njihova neuporediva žestina.

1090
01:02:07,676 --> 01:02:08,589
Kyle! Vau!

1091
01:02:08,966 --> 01:02:10,208
- [stenje]
- Oh, moj Bože.

1092
01:02:10,427 --> 01:02:11,666
[dahće]

1093
01:02:25,306 --> 01:02:26,839
Zašto tražiš
na mene tako?

1094
01:02:28,329 --> 01:02:29,316
Vidim te.

1095
01:02:31,062 --> 01:02:33,237
Kakav pop
balada je li to?

1096
01:02:34,076 --> 01:02:35,272
Kopam po Maude.

1097
01:02:36,083 --> 01:02:39,112
Chipping kod Kylea. Odlazim
Zoe za mrtvu. Dvaput.

1098
01:02:39,804 --> 01:02:40,953
Pazi na broj jedan.

1099
01:02:40,954 --> 01:02:43,091
Misliš da nisam video
to sranje u kabini?

1100
01:02:44,403 --> 01:02:46,393
Bože, opusti se. Ti si
biti intenzivan.

1101
01:02:46,629 --> 01:02:47,983
Znam ljude poput tebe!

1102
01:02:49,156 --> 01:02:50,535
Viđao sam ih u ratu.

1103
01:02:51,085 --> 01:02:53,072
Nagaziti sve ostale.

1104
01:02:55,258 --> 01:02:56,633
Zbaciti nekoga sa litice

1105
01:02:57,114 --> 01:02:58,616
ako je spasio tvoju kožu.

1106
01:02:59,377 --> 01:03:01,586
[cvili]

1107
01:03:01,587 --> 01:03:02,749
Nema koda.

1108
01:03:04,408 --> 01:03:07,913
- [gruca]
- [vrišti]

1109
01:03:07,914 --> 01:03:09,479
- Hej, jesi li dobro?
- Oni su svuda.

1110
01:03:10,745 --> 01:03:12,199
- Ne mogu izaći.
- [Kyle] Ko?

1111
01:03:12,682 --> 01:03:14,958
- [gruca]
- Hej. halo?

1112
01:03:15,354 --> 01:03:17,545
Hej, hej, hej, hej, hej.
Ostanite s nama, ostanite s nama.

1113
01:03:18,337 --> 01:03:18,985
Frank!

1114
01:03:20,566 --> 01:03:22,460
Žao mi je! Žao mi je!

1115
01:03:23,660 --> 01:03:24,760
kakav je osjećaj?

1116
01:03:25,165 --> 01:03:27,782
Kao sranje! Žao mi je! Žao mi je!

1117
01:03:27,783 --> 01:03:29,701
Hej! Hej!

1118
01:03:30,611 --> 01:03:31,560
Oh, jebi ga.

1119
01:03:34,304 --> 01:03:34,945
Otišao je.

1120
01:03:36,057 --> 01:03:36,741
Sranje.

1121
01:03:37,620 --> 01:03:38,135
Kyle.

1122
01:03:38,222 --> 01:03:39,331
Hej. Oh, moj Bože.

1123
01:03:39,733 --> 01:03:40,760
Da, jebeno je mrtav.

1124
01:03:41,536 --> 01:03:42,606
Gdje su Frank i Malika?

1125
01:03:43,535 --> 01:03:45,024
(jeca) Bože, jesam
molim te, molim te!

1126
01:03:45,344 --> 01:03:48,782
Molim te! Ozbiljan sam!
Molim te! Žao mi je!

1127
01:03:48,783 --> 01:03:50,910
[metalna škripa]

1128
01:03:51,655 --> 01:03:52,762
Šta jebote radim?

1129
01:03:54,902 --> 01:03:57,236
[Frank vrišti]

1130
01:03:57,237 --> 01:03:57,851
[cvileći]

1131
01:04:00,657 --> 01:04:01,253
[dahće]

1132
01:04:02,249 --> 01:04:03,822
Upomoć!

1133
01:04:04,747 --> 01:04:06,510
Upomoć!

1134
01:04:07,858 --> 01:04:08,822
Upomoć!

1135
01:04:09,916 --> 01:04:10,586
Molim te!

1136
01:04:10,587 --> 01:04:11,837
[metalna škripa]

1137
01:04:11,838 --> 01:04:12,576
[Malika jeca]

1138
01:04:13,920 --> 01:04:15,929
Imam te, imam
ti! Hajde, momci.

1139
01:04:16,320 --> 01:04:18,594
[svi grcaju]

1140
01:04:18,595 --> 01:04:21,437
[drhtavo disanje]

1141
01:04:23,162 --> 01:04:24,049
[šapćući] U redu je.

1142
01:04:24,471 --> 01:04:25,404
Ššš, u redu.

1143
01:04:26,469 --> 01:04:27,341
[Dom] Gdje je Frank?

1144
01:04:27,748 --> 01:04:29,239
Mislim da ga je ta stvar uhvatila.

1145
01:04:30,136 --> 01:04:31,003
U redu je, Malika.

1146
01:04:31,004 --> 01:04:31,737
[jecanje]

1147
01:04:32,866 --> 01:04:33,460
Na sigurnom si.

1148
01:04:34,804 --> 01:04:36,518
- [plače]
- Sada si siguran.

1149
01:04:49,079 --> 01:04:50,299
Žao mi je.

1150
01:04:52,687 --> 01:04:54,287
Samo mi nedostaje.

1151
01:04:57,871 --> 01:04:58,312
I ja.

1152
01:05:02,324 --> 01:05:02,881
[jecanje]

1153
01:05:14,645 --> 01:05:15,322
Idemo kući.

1154
01:05:16,866 --> 01:05:19,126
[vrata škripe otvaraju]

1155
01:05:21,015 --> 01:05:22,932
[voda kaplje]

1156
01:05:28,799 --> 01:05:30,757
[drhtavo disanje]

1157
01:05:42,740 --> 01:05:44,074
- [lupaju vrata]
- [dahće]

1158
01:05:46,168 --> 01:05:46,976
[klik na brave]

1159
01:05:58,054 --> 01:05:59,099
[teško dišući]

1160
01:06:05,415 --> 01:06:06,885
[voda kaplje]

1161
01:06:19,230 --> 01:06:23,379
[struja zuji]

1162
01:07:09,099 --> 01:07:10,087
[šapaće] Moramo tamo.

1163
01:07:11,037 --> 01:07:11,914
Mogu da vidim.

1164
01:07:13,651 --> 01:07:16,112
- Vidim...
- [šapuće] Ne, ne, ne, ne.

1165
01:07:16,113 --> 01:07:17,341
- Dođi.
- Ne.

1166
01:07:21,558 --> 01:07:22,524
[Kyle šapuće]
Oni spavaju.

1167
01:07:23,774 --> 01:07:25,208
Budite što tiši.

1168
01:07:35,702 --> 01:07:36,394
[aligator tiho reži]

1169
01:07:39,889 --> 01:07:40,777
[šapatom] Idi polako.

1170
01:07:50,106 --> 01:07:50,860
[aligator tiho reže]

1171
01:08:01,754 --> 01:08:02,233
[dahće]

1172
01:08:05,311 --> 01:08:07,978
[preteća muzika svira]

1173
01:08:30,637 --> 01:08:31,356
[tiho dahne]

1174
01:08:48,345 --> 01:08:49,444
[aligator reži]

1175
01:08:49,445 --> 01:08:49,887
[dahće]

1176
01:08:53,304 --> 01:08:53,995
[cvili]

1177
01:08:56,573 --> 01:08:59,974
[aligator reži]

1178
01:09:09,524 --> 01:09:10,250
[izdiše]

1179
01:09:21,741 --> 01:09:23,520
[disanje polako]

1180
01:09:23,804 --> 01:09:24,443
[režanje]

1181
01:09:31,416 --> 01:09:32,045
[Dom uzdiše]

1182
01:09:41,086 --> 01:09:42,944
[aligator duboko reže]

1183
01:09:50,818 --> 01:09:51,256
[uzdahne]

1184
01:09:56,562 --> 01:09:58,450
[duboko režanje]

1185
01:10:03,487 --> 01:10:05,595
[napeta muzika svira]

1186
01:10:13,289 --> 01:10:13,794
[šapatom] OK.

1187
01:10:15,462 --> 01:10:16,250
Hajde, Sam.

1188
01:10:21,535 --> 01:10:23,731
[reži aligator]

1189
01:10:25,394 --> 01:10:26,776
[teško dišući]

1190
01:10:26,777 --> 01:10:27,389
(šapuće) Zdravo.

1191
01:10:28,398 --> 01:10:29,039
Zdravo.

1192
01:10:30,529 --> 01:10:31,435
(glasno) Hajde!

1193
01:10:33,170 --> 01:10:33,852
[grunta]

1194
01:10:35,298 --> 01:10:37,437
[svira neskladna muzika]

1195
01:10:38,837 --> 01:10:39,216
[pukotine]

1196
01:10:40,281 --> 01:10:41,044
[udarci]

1197
01:10:44,206 --> 01:10:47,400
[aligator reži]

1198
01:10:54,217 --> 01:10:56,085
[cvili]

1199
01:11:00,119 --> 01:11:01,579
(vrišti) Hej!

1200
01:11:05,262 --> 01:11:05,970
Ne!

1201
01:11:11,259 --> 01:11:13,173
Ne! Sam!

1202
01:11:13,174 --> 01:11:15,282
[Malika vrišti]

1203
01:11:16,578 --> 01:11:17,746
[žena preko radija]
<i>Zdravo, da li me čujete?</i>

1204
01:11:17,747 --> 01:11:20,348
- Da! Da! Zdravo!
- [glasno udaranje]

1205
01:11:20,349 --> 01:11:22,392
Srušili smo se! bili smo...
Bili smo u avionu!

1206
01:11:22,393 --> 01:11:24,331
Ne znam, srušili smo se
usred polja!

1207
01:11:24,332 --> 01:11:26,687
- Možete li mi dati svoju poziciju?
- Ne znam! Jebi ga!

1208
01:11:26,688 --> 01:11:28,595
[lupa po vratima]

1209
01:11:28,596 --> 01:11:30,437
- [vrišti]
- Mi smo u zgradi!

1210
01:11:30,438 --> 01:11:32,123
Mi smo u
močvare pored reke!

1211
01:11:32,124 --> 01:11:33,460
Kompleks zgrada pored močvara.

1212
01:11:33,461 --> 01:11:34,850
Drži se i doći ću do tebe.

1213
01:11:34,851 --> 01:11:36,851
- [gruca]
- [vrištanje]

1214
01:11:36,852 --> 01:11:37,338
Halo?!

1215
01:11:37,715 --> 01:11:39,022
[iskrivljeno čavrljanje na radiju]

1216
01:11:41,484 --> 01:11:43,630
[lupa po vratima]

1217
01:11:44,703 --> 01:11:47,124
- Šta se dođavola dešava?
- Struja je nestala.

1218
01:11:49,454 --> 01:11:50,138
[Malika] Dom, nemoj.

1219
01:11:53,361 --> 01:11:54,819
- Ostani ovde i umri.
- [dahće]

1220
01:11:57,011 --> 01:11:58,605
[teško dišući]

1221
01:11:59,754 --> 01:12:00,863
Ili pokušajte preživjeti.

1222
01:12:01,226 --> 01:12:01,697
Da.

1223
01:12:05,378 --> 01:12:07,474
OK. Idemo.

1224
01:12:12,333 --> 01:12:14,405
[vrata škripe otvaraju]

1225
01:12:38,704 --> 01:12:41,455
[napeta muzika svira]

1226
01:12:44,526 --> 01:12:49,772
[reži aligator]

1227
01:12:51,800 --> 01:12:53,529
Oh, jebi ga.

1228
01:12:53,530 --> 01:12:54,128
Oh, moj Bože.

1229
01:12:54,625 --> 01:12:56,136
- [reži]
- [svi dahnu]

1230
01:13:05,491 --> 01:13:06,213
[šaptanje] Jebi ga.

1231
01:13:07,265 --> 01:13:08,928
- [režanje]
- [dahće]

1232
01:13:09,307 --> 01:13:10,805
- [Dom] Alice...
- Alice.

1233
01:13:11,217 --> 01:13:13,026
[režanje]

1234
01:13:14,497 --> 01:13:15,541
[teško dišući]

1235
01:13:15,542 --> 01:13:17,222
[pucanje]

1236
01:13:24,608 --> 01:13:25,580
Šta je to koji kurac?

1237
01:13:26,299 --> 01:13:27,848
[aligator reži]

1238
01:13:27,849 --> 01:13:29,105
Ovo je ono što želiš, zar ne?

1239
01:13:29,776 --> 01:13:31,213
- [Malika] Alice?
- Dobro sam.

1240
01:13:31,567 --> 01:13:34,597
[režanje]

1241
01:13:36,861 --> 01:13:37,619
Ovo je tvoje.

1242
01:13:39,813 --> 01:13:41,642
[reži aligator]

1243
01:13:42,662 --> 01:13:46,455
[napeta muzika svira]

1244
01:13:47,499 --> 01:13:49,278
- [riče]
- [vrišti]

1245
01:13:49,279 --> 01:13:50,648
- [dahće]
- Ne!

1246
01:13:50,649 --> 01:13:52,090
[vrištanje]

1247
01:14:00,816 --> 01:14:01,545
[riči]

1248
01:14:02,263 --> 01:14:03,497
[zadihano]

1249
01:14:07,105 --> 01:14:07,790
[Dom] Kyle!

1250
01:14:08,048 --> 01:14:09,911
- Pucaj!
- Pucaj! Pucaj!

1251
01:14:11,992 --> 01:14:12,895
[reži]

1252
01:14:13,242 --> 01:14:14,709
- [pucanj]
- [riče]

1253
01:14:15,191 --> 01:14:15,530
[dahće]

1254
01:14:16,883 --> 01:14:18,478
- Idi, idi, idi!
- Alice!

1255
01:14:19,991 --> 01:14:20,316
[grunta]

1256
01:14:23,004 --> 01:14:23,584
[Kyle] Dom!

1257
01:14:25,834 --> 01:14:26,509
Dom! Pokret!

1258
01:14:28,317 --> 01:14:30,614
- Pokret!
- [cvilenje]

1259
01:14:31,163 --> 01:14:32,782
- [riče]
- [vrišti]

1260
01:14:35,071 --> 01:14:37,654
[intenzivna muzika svira]

1261
01:14:40,255 --> 01:14:42,004
[riči]

1262
01:14:43,094 --> 01:14:44,298
[pištolj škljoca prazan]

1263
01:14:45,825 --> 01:14:46,231
Jebi ga!

1264
01:14:50,288 --> 01:14:52,288
[vrišti]

1265
01:14:57,038 --> 01:14:58,662
[grunta]

1266
01:14:59,455 --> 01:15:01,746
- [zadihano]
- [reži]

1267
01:15:02,371 --> 01:15:04,371
[teško dišući]

1268
01:15:07,497 --> 01:15:08,746
[grunta]

1269
01:15:11,371 --> 01:15:12,553
[urlanje]

1270
01:15:12,554 --> 01:15:15,413
[intenzivna muzika svira]

1271
01:15:16,695 --> 01:15:17,104
[grunta]

1272
01:15:18,892 --> 01:15:19,975
[reži]

1273
01:15:21,060 --> 01:15:22,579
[teško dišući]

1274
01:15:27,577 --> 01:15:28,330
[riči]

1275
01:15:28,331 --> 01:15:30,306
Hajde, drkadžijo!

1276
01:15:30,791 --> 01:15:32,075
[viče]

1277
01:15:32,691 --> 01:15:33,613
Hej, Christina.

1278
01:15:33,614 --> 01:15:34,607
[riči]

1279
01:15:34,608 --> 01:15:35,464
Jebi se!

1280
01:15:39,179 --> 01:15:40,408
[aligator urla]

1281
01:15:53,662 --> 01:15:55,475
[plamen pucketa]

1282
01:15:59,325 --> 01:16:01,323
[aligator tiho reže]

1283
01:16:23,247 --> 01:16:24,997
[cvrkut ptica]

1284
01:16:32,145 --> 01:16:34,533
[helikopterski propeleri
udaranje na daljinu]

1285
01:16:35,581 --> 01:16:35,966
[slabo dahne]

1286
01:16:51,912 --> 01:16:53,745
[smijeh]

1287
01:16:54,215 --> 01:16:56,925
[svira dramatična muzika]

1288
01:17:07,175 --> 01:17:09,175
[teško dišući]

1289
01:17:16,217 --> 01:17:19,509
[svira dramatična muzika]

1290
01:17:42,662 --> 01:17:45,205
[brbljanje vode]

1291
01:18:06,578 --> 01:18:07,961
OK, veliki brate.

1292
01:18:08,979 --> 01:18:09,867
Vreme je.

1293
01:18:14,138 --> 01:18:15,756
Sada živim život, čovječe.

1294
01:18:27,092 --> 01:18:27,697
[uzdahne]

1295
01:18:28,334 --> 01:18:28,924
Hvala.

1296
01:18:35,246 --> 01:18:35,803
[uzdahne]

1297
01:18:37,759 --> 01:18:39,932
[tiho jeca]

1298
01:18:44,363 --> 01:18:47,103
[Jamie] <i>Skrivanje, razmišljanje
o očuvanju života,</i>

1299
01:18:47,974 --> 01:18:49,057
<i>samo znači</i> da to ne živiš.

1300
01:18:49,994 --> 01:18:50,790
Treba mi piće.

1301
01:18:52,149 --> 01:18:52,857
hm...

1302
01:18:53,620 --> 01:18:54,372
Drži se toga.

1303
01:18:55,011 --> 01:18:57,530
kada se vratimo ovamo,
ti ideš na ovu stvar.

1304
01:19:02,044 --> 01:19:04,376
[svira dramatična muzika]

1305
01:19:37,495 --> 01:19:39,578
[insekti cvrkuću]

1306
01:19:44,352 --> 01:19:47,351
[napeta muzika svira]

1307
01:19:59,861 --> 01:20:02,069
[dahće i cvili]

1308
01:20:08,428 --> 01:20:09,112
[grunta]

1309
01:20:11,051 --> 01:20:14,594
[aligator reži]

1310
01:20:14,937 --> 01:20:16,349
[smijeh]

1311
01:20:20,696 --> 01:20:22,884
[dahće i reži]

1312
01:20:23,079 --> 01:20:26,178
- [aligator reži]
- [cako]

1313
01:20:34,843 --> 01:20:35,368
[Frank zviždi]

1314
01:20:55,461 --> 01:20:57,502
[svira jeziva muzika]

1315
01:22:20,546 --> 01:22:22,881
[svira udarna muzika]

1316
01:24:23,436 --> 01:24:26,936
[mellow acoustic
svira gitara]

1317
01:25:06,954 --> 01:25:10,162
[preteća muzika svira]